In blow to Singapore's expansion, Malaysia bans sea sand exports
Malaysia, Singapore's biggest source for sea sand, has banned the export of the commodity, according to officials in Kuala Lumpur.
クアラルンプール政府によると、マレーシアは、シンガポールの最大の資源である海の砂の製品的な輸入を禁止した。
Malaysia denied on Thursday (Jul 4) that its ban on sea sand export is designed to stop Singapore from expanding its land mass since independence in 1965, with Water, Land and Natural Resources Minister Xavier Jayakumar saying that river sand is still being exported to its neighbour.
マレーシアは1965年の独立以来、水とともに、広大な陸の拡大をしているシンガポールを止めるために仕組まれた、7月4日の海の砂の輸出の禁止を否定し、国土資源大臣のXavier Jayakumar はまだ近隣に川の砂は輸出していると、述べた。
The Cabinet minister dismissed claims in a news story that the ban was introduced because Prime Minister Mahathir Mohamad was upset that Malaysia’s land was being used to increase the size of Singapore.
内閣大臣は、マレーシア総理大臣のマハティール氏はマレーシアの砂はシンガポールの国土の拡大のために使われていたとして、取り乱していると、ニュースのストーリーに紹介されたことを否定している。
Endie Shazlie Akbar, Mahathir's press secretary, confirmed that the government had put a stop to sand exports last year. However, he denied that it was aimed at curbing Singapore's expansion plans, saying it was a move to clamp down on illegal sand smuggling.
マハティール首相の報道官である、Endie Shazlie Akbar氏は、政府は昨年、砂の輸出を取りやめたことを確認した。しかしながら、彼は、それは、シンガポールの拡大を抑制することを目標とし、違法な砂の採掘を取り締まるためであったと述べた。
The ban was never made public because of the potential diplomatic fallout, the sources said. Singapore has not made any public comment on the ban.
その禁止は潜在的な外交の取り締まりが理由であり、公共には決して適用されていなかったという。シンガポールはその禁止を公共にはコメントしていない。
Singapore now needs more sand or new methods of reclamation, like using polders and "Very Large Floating Structures".
シンガポールでは、ポルダーや"非常に大きな浮動構造"を使用するなど、より多くの砂または新しい再利用方法が必要になった。
Also, the pace of Singapore's expansion is accelerating.
また、シンガポールの拡大のペースは加速化している。
In 2018, Singapore grew 2.7 square kilometres, the biggest annual expansion in a decade, official data shows.
2018年にシンガポールは2.7平方キロメートル拡大し、数十年における一年あたりの拡大では最大であったと、政府は述べている。
One of the reclamation projects is the Tuas "mega port", which will open in phases until 2040.
再利用プロジェクトの一つはTuasメガポートであり、2040年までにオープン予定である。
Cited from
