UM rises 17 spots in world rankings
Universiti Malaya (UM) has made a giant leap up the Quacquarelli Symonds (QS) World University Rankings 2020.
マラヤ大学は、QS世界大学ランキングにて大幅な上昇を果たした。
Malaysia’s oldest university now ranks 70 in the latest edition of the international university rankings.
マレーシア最古の大学は現在国際大学ランキングの最新版にて70位に位置付けられた。
It made an impressive 17 spot climb up from 87 last year.
昨年の87位から17位と大幅に順位を上げた。
This is the highest position the university has been at since the rankings began in 2004.
これは2004年にランクインして以来、最高順位である。
UM vice-chancellor Datuk Abdul Rahim Hashim said the university’s continuous improvement is due to it adhering with its strategic plan.
UMの副学長である、Datuk Abdul Rahim Hashim氏は、大学の継続的な発展は戦略計画にこだわり続けているためであると、述べた。
“UM has sustained its upward trajectory in the face of fiscal challenges, and emphasises the value of financial support from the government to achieve excellence in teaching, research and innovation,” he said.
「UMは財政計画に直面しつつも上昇曲線を維持し、指導、研究、イノベーションの優秀性を達成するため、政府に財政的サポートの価値を強調してきた。」
Abdul Rahim added that an increase in investment will enable them to intensify international collaborations, enhance strategic research and industry partnerships, and improve graduate employability.
Abdul Rahim氏は投資の上昇は国際協力を強化し、戦略的調査や産業パートナーシップを促進し、卒業後の雇用機会を促進すると付け加えた。
“UM also has plans to widen its talent pool with excellent local and international staff as well as retain the services of its internationally-recognised retired academics,” he said.
「UMはまた、優秀な国内外のスタッフを擁する人材プールを拡大するとともに、国際的に認知されながらも引退した学者のサービスを維持することを計画している。」
QS research director Ben Sowter said the main reason for UM’s success is its score for Academic Reputation – 40% of overall score – that rose from 62/100 to 68.2/100 since 2016.
QSリサーチディレクターのBen Sowterは、UMが成功した主な理由は、Academic Reputationのスコア（全体スコアの40％）が2016年以来62/100から68.2 / 100に上昇したことにあると語った。
He also said that UM’s Employer Reputation score has risen from 56.8/100 to 72/100 in the same timeframe.
彼はまた、UMの雇用主の評判スコアが同じ期間内に56.8 / 100から72/100に上昇したと述べた。
Malaysia’s other four research universities are also continuing to climb up the international university rankings (see table).
マレーシアの他の4つの研究大学もまた、国際大学ランキングで順位を上げている。
UPM vice-chancellor Prof Datuk Dr Aini Ideris said making it to the top 200 universities is proof that they “have successfully accomplished our Putra Global 200 (PG200), one of the important aspirations we set in UPM’s Strategic Plan 2014-2020.”
UPMの副学長である、Datuk Dr Aini Ideris教授は、「トップ200の大学に進学したことは、私たちがUPMの戦略計画2014-2020で設定した重要な目標の1つであるPutra Global 200（PG200）を首尾よく達成できた」という証拠である。
UKM vice-chancellor Prof Dr Mohd Hamdi Abd Shukor said the university is “very humbled by this improvement and will continue to work hard to strengthen our quality output.”
UKM副学長のMohd Hamdi Abd Shukor教授は、この大学は「この改善に対して非常に謙虚であり、私たちの品質アウトプットを強化するために引き続き努力する」と述べた。
Cited from
