Billionaire's gift to wipe out Morehouse student loans highlights debt crisis
Robert F. Smith, this year's commencement speaker at Morehouse College, made the announcement while addressing nearly 400 graduating seniors of the all-male historically black university in Atlanta, Georgia.
Morahouse大学の今年の卒業式のスピーカーであるRobert F. Smith氏は、ジョージア州の歴史的な男子校の400人近くの卒業生の前で演説し、発表を行った。
Smith, who is black, is the founder and CEO of Vista Equity Partners, a private equity firm that invests in software, data, and technology-driven companies.
黒人であるSmith氏は、ソフトウェア、データ、そしてテクノロジードリブン企業に投資を行う、プライベートエクイティ会社である、Vista Equity PartnersのCEO兼創業者である。
"On behalf of the eight generations of my family that have been in this country, we're gonna put a little fuel in your bus," the investor and philanthropist told graduates in his morning address on Sunday.
「8世代に渡りこの国に住んでいる私の家族を代表して、我々はあなたたちのバスに少し燃料を入れるつもりだ。」と、投資家兼、慈善家である彼は日曜日の朝の演説にて操業性に伝えた。
"This is my class, 2019. And my family is making a grant to eliminate their student loans."
「これは2019年の私のクラスだ。そして私の家族は生徒のローンをなくすための助成金を作っている。」
The announcement immediately drew stunned looks from faculty and students alike. Then the graduates broke into the biggest cheers of the morning. Morehouse said it is the single largest gift to the college.
その演説はすぐに学部や学生を唖然とさせた。それから卒業生から朝一番の喜びが爆発した。Morehouseはこれは大学への最大の贈り物である。と述べた。
Smith, who received an honorary doctorate from Morehouse during the ceremony, had already announced a $US1.5 million gift to the school. The pledge to eliminate student debt for the class of 2019 is estimated to be $US40 million.
セレモニーの最中にMorehouseから名誉博士号を受け取ったSmith氏は、すでに学校へ150万ドルを送ると発表している。2019年の学生の借金をなくすための公約は4000万ドルに及ぶとされる。
Smith said he expected the recipients to "pay it forward" and said he hoped that "every class has the same opportunity going forward".
スミス氏は受取人に、「前払い」するとし、「毎回全てのクラスに同じ機会を設けたい」とした。
"Because we are enough to take care of our own community," Smith said. "We are enough to ensure that we have all the opportunities of the American dream. And we will show it to each other through our actions and through our words and through our deeds."
「なぜなら我々は自身のコミュニティをとても大事にしている。」とSmith氏は述べた。「我々は全員がアメリカンドリームを得る機会があることを確実にし、我々の行動、言葉、そして功績を通して互いにそれを示すのです。」と加えた。
In the weeks before graduating from Morehouse on Sunday, 22-year-old finance major Aaron Mitchom drew up a spreadsheet to calculate how long it would take him to pay back his $US200,000 in student loans - 25 years at half his monthly salary, per his calculations.
日曜日にMorehouseを卒業する、22歳の会計が専攻のAaron Mitchomは数週間前に彼の学生ローンである20万ドルをどのくらいの期間で返済するのかを計算し、スプレッドシートに記入していた。彼の計算では、月の彼の収入の半分を返済に回したとして、25年かかるという。
In an instant, that number vanished. Mitchom, sitting in the crowd, wept.
その数字が一瞬にして消えたのである。Michiomは群衆の前で座り、むせび泣いた。
Morehouse College president David A. Thomas said the gift would have a profound effect on the students' futures.
Morehouse大学の学長である David A. Thomas氏は、その贈り物は学生の将来に計り知れない影響を及ぼすであろう。
"Many of my students are interested in going into teaching, for example, but leave with an amount of student debt that makes that untenable," Thomas said. "In some ways, it was a liberation gift for these young men that just opened up their choices."
「私の学生の多くが指導に興味を抱いていますが、学生ローンの額がそれを出来なくさせています。」とトーマス氏は述べた。「いくつかの点で、若い男性にとって、彼らの選択肢を広げる開放的な贈り物であった。」とした。
Cited from
