Passengers can eat and drink on the LRT
LRT passengers in Palembang are welcome to eat and drink on board during Ramadan to break their fast.
パレンバンにおけるLRTの乗客は彼らの迅速な休憩のため、ラマダンの期間、社内での飲食を歓迎するとした。
The regulation applies to passengers that board the train at Sultan Mahmud Badaruddin II International Airport at 5:56 p.m.
この規定は午後5時56分発のスルタン・ムハンマド・バダルディン2世国際空港での電車内において、乗客に適用されるものである。
Food and drink that can be taken on board the LRT, according to a spokesperson for PT KAI’s regional division III Palembang, Aida Suryanti, was limited to bottled drinks and snacks.
PT KAI’s地域部門3、パレンバンのAida Suryanti氏によると、LRTの車内で摂れる飲食物は、ボトルに入った飲み物と、スナックに制限されたという。
“To keep the train clean, there will be officers reminding passengers not to leave garbage inside the LRT,” Aida told The Jakarta Post, Wednesday, adding that the dispensation would give comfort to fasting passengers. Officers, according to Aida, would also make an announcement when it was time to break the fast. Smoking, however, is banned, and so are street musicians.
「電車内の清潔さを維持するため、LRTの中でのごみのポイ捨てがない様、係員が乗客に呼びかけるであろう。」とAidaは水曜、ジャカルタポストの中で述べた。さらに、急いでいる乗客を快適にするため、特例を与えるとも付け加えた。Aidaによると、係員もまた、早く休憩をする時間があった際にアナウンスをするとした。しかしながら、喫煙は禁止されており、ストリートミュージシャンも同様である。
“We give permission [to eat and drink] to only those who are still on board the trains,” she assured.
「我々は、まだ電車に乗っている人達だけ、飲食を可能にする。」と保証した。
LRT Palembang has transported 1.5 million passengers since it commenced operations.
She said efforts had been made to encourage people to use the LRT. Among the efforts included integrating the LRT fare with that of other modes of transportation into a single fare since February. Lower fares are also available for students, she said.
彼女は、LRT利用者を激励するための努力をしていると述べた。2月以降、他の交通手段とLRTの運賃を統合するなどの取り組みを行ってきた。安い運賃により、学生も利用可能になると、彼女は発言した。
Transportation Minister Budi Karya Sumadi previously urged people in Palembang to use the LRT regularly.
交通大臣のBudi Karya Sumadi氏は、LRTを定期的に使う様、パレンバンの人々を説得していた。
Cited from
