LRT Jakarta starts free public trial on Tuesday
City-owned transportation company PT LRT Jakarta is set to open a free public trial run for the LRT starting on Tuesday.
市営の交通会社のPT LRT Jakartaは火曜日のLRTの運行に向けた公共での無料試験乗車を開始している。
Interested passengers must first register through LRT Jakarta’s official website www.lrtjakarta.co.id/uji-publik.html, where they will be required to fill in their personal information and choose a date to book a seat.
LRTジャカルタのオフィシャルウェブサイトを通して、興味のある乗客は初めに、個人情報や座席の利用日などを登録する必要がある。
After registering online, they will receive an e-ticket via email. They must bring the e-ticket to exchange for a single-trip ticket at their nearest LRT station.
オンライン登録の後、eメールにてeチケットを受け取るであろう。彼らはLRT駅の最寄にて通常チケットと交換するためにeチケットを持ってこなくてはならない。
During the trial run, all five stations – namely North Boulevard, South Boulevard, Pulomas, Equestrian and Velodrome – will be open from 5.30 a.m. to 11 p.m. every day with a headway of 10 minutes.
North Boulevard, South Boulevard, Pulomas, EquestrianそしてVelodromeと名付けられた5つの駅全てへの試験運行の間、10分間隔で毎日午前5時半から午後11時まで運行している。
The LRT spans 5.8 kilometers from Kelapa Gading, North Jakarta, to the Jakarta International Velodrome in East Jakarta.
LRTの距離間隔は、北ジャカルタのKelepa Gadingから東ジャカルタのakarta International Velodromeまで5.8kmである。
"The purpose is to familiarise people with this new mode of transportation," LRT Jakarta corporate communications manager Melisa Sucianti said on Saturday as quoted by Antara news agency.
「この目的は家族連れの人々のためという公共交通機関の新たな形である。」と、 LRT Jakarta corporate communicationsの責任者である、Melisa SuciantiはAntara news agencyによる引用で土曜日に述べた。
The Jakarta administration has yet to set a date for LRT Jakarta’s commercial operation.
ジャカルタの運営側は、まだLRTジャカルタの商業的操業に関する日程を定めていない。
Jakarta Governor Anies Baswedan previously said he was not in a hurry to officially launch the LRT, saying it would be officiated after it was fully ready.
ジャカルタで政府のAnies Baswedanは過去にLRTの公式な操業を急いでいるわけではなく、完全に準備が整った後でその職務が果たされるであろう。と述べていた。
The standard LRT fare has been set at Rp 5,000 (35 US cents), as stipulated in Gubernatorial Decree No. 34/2019 on MRT and LRT ticket prices.
一般的なLRTの料金はMRTおよびLRTの航空券価格に関するGubernatorial Decree No. 34/2019に規定されているとおり、5,000ルピアで設定されている。
Cited from
