Vietnam Airlines to launch in-flight wifi service this year
National flag carrier Vietnam Airlines will offer onboard wifi on ITS Airbus A350 and Boeing 787 aircraft in the next one or two months.
国旗航空会社のベトナム航空は、今後1か月または2か月でITSエアバスA350およびボーイング787航空機で機内WiFiを提供する。
After four years of piloting the service, the Civil Aviation Authority of Vietnam and the Ministry of Public Security have given permission to the carrier to launch the service on four aircraft on September 2, Vietnam's National Day, or on October 10, Hanoi's liberation day.
4年に渡る試験運用の後、ベトナム民間航空局と公安省は、ベトナムの建国記念日である9月2日、またはハノイの解放日である10月10日に4機の航空機でサービスを開始する許可を航空会社に与えた。
The move is a part of its strategy to become a digital airlines by 2020 and an international five-star airline in the future, Vietnam Airlines CEO Duong Tri Thanh said Friday at the Vietnam ICT Summit 2019.
この動きは、2020年までにデジタル航空会社になり、将来的には国際的な5つ星の航空会社になるという戦略の一部であると、ベトナム航空CEOのDuong Tri Thanhは2019年のベトナムICTサミットで述べた。
Later, 20 other aircraft will begin offering the wifi service, he said. Vietnam Airlines plans to implement In-Flight Connectivity Service packages for 10 Airbus A350 aircrafts from the fourth quarter of 2020 to the third quarter of 2024.
後に、20の他の航空機もwifiサービスの提供を提供し始めるであろうと、彼は述べた。ベトナム航空は、2020年の第4四半期から2024年の第3四半期にかけて、エアバスA350の10機の機内接続サービスパッケージを実装する予定である。
Over the past few years, many airlines around the world have begun providing onboard internet services, but no Vietnamese carrier has done it so far.
数年前には、世界の多くの航空会社が機内インターネットサービスの提供を開始した。しかし、ベトナムのキャリアはそれには程遠かった。
The country’s largest airline by passengers has been facing rising competition from private budget carrier Vietjet and others like the latest player Bamboo Airways.
Vietnam Airlines accounts for nearly 51 percent of the domestic market share in passenger transport, taking into account Jetstar Pacific and VASCO, two affiliates in which it holds majority stakes.
乗客による国内最大の航空会社は、民間予算のキャリアであるVietjetや、最新のプレーヤーであるBamboo Airwaysなどの競合他社との競争の激化に直面している。
ベトナム航空は、旅客輸送における国内マーケットシェアのほぼ51％を占めており、大多数の持分を保有する2つの系列会社であるジェットスターパシフィックとVASCOを考慮している。
According to the consolidated 2019 first-half business results of Vietnam Airlines (stock code: HVN), the carrier earned VND51.66 trillion ($2.25 billion) in revenue, up 5.5 percent year-on-year.
ベトナム航空の連結2019年上半期の業績（証券コード：HVN）によると、航空会社は前年比5.5％増の51.66兆VND（22億5,000万ドル）の収益を上げた。
Its pre-tax profits for the period are estimated at VND1.65 trillion ($71.8 million), down 11 percent year-on-year. The carrier has attributed the decline to fierce competition in the aviation market, exchange rate volatility and rise in fuel prices.
当期の税引前利益は、前年比11％減の1.65兆ドン（7180万ドル）と推定されている。 航空会社は、航空市場における激しい競争、為替レートの変動、燃料価格の上昇が原因であると考えている。
Cited from
