Four arrested with 46 kg of drugs trafficked from Laos
ベトナムもラオスも1人当たりの名目GDPの平均が2000ドル台で、日本が大体36000ドルと換算した時に、10数倍もの所得格差がある。麻薬密輸は儲かるので、生活、家族のためにと仕方なくやっているという人が大半である現状もある。特にラオスはまだまだ発展途上の真っただ中で、警備も緩い側面もあり、横行しているのであろう。政府や国境警備隊も実際のところ、組織と癒着しており、なかなか摘発までたどり着かないという。今後の展開に目を光らせながら、何か動きがあれば、ここに書き記していくことにする。
Four people were arrested in the central province of Nghe An on Wednesday for allegedly trafficking drugs from Laos to southern Vietnam.
伝えられるところによると、水曜日にラオスから、南ベトナムにドラッグの密輸をしていた4人をNghe地方の中央で逮捕した。
Nguyen Phi Hung, 42, Le Hong Hai, 42, Le Ba Thao, 39, and Lau Ba Chong, 24, were arrested in the province's capital town Vinh while carrying the drugs to a transit point.
The gang, led by Hung, would later have delivered them to the south for selling, the police said.
4人は輸送ポイントまでドラッグを運んでいる間、地方の中心街のVinhで逮捕された。4人のうちのHung氏により先導されたギャングは販売のために後に彼らを運んだであろう。と警察は述べた。
Officers seized 20 kilograms of methamphetamine, 20 kg of ketamine, 6.6 kg of heroin and three cars.
警察官は3台の車から、メタンフェタミン20kg、ケタミン20kg、ヘロイン6.6kgを押収した。
Billions of dong in cash were later seized from Hung’s house in Vinh (VND1 billion = $43,000).
現金にして10億ドンが、後にHung氏の家から押収された。
The police are investigating.
警察官は調査を進めている。
Vietnam is a key trafficking hub for narcotics from the Golden Triangle, an intersection of China, Laos, Thailand, and Myanmar.
ベトナムは中国、ラオス、タイ、そしてミャンマーに交わっている、ゴールデントライアングルであることから、麻薬の密輸における重要なハブ地点となっている。
Those convicted of possessing or smuggling more than 600 grams of heroin or cocaine or more than 2.5 kg of methamphetamine face death. The production or sale of 100 grams of heroin or 300 grams of other illegal narcotics is also punishable by death.
600g以上のヘロイン、あるいは2.5kg以上のメタンフェタミンを所持していたり、密輸していたりすることで有罪判決を受けたものは、死刑になる。100gのヘロインや、300gの他の違法薬物の売買もまた、死刑が科される。
Cited from
