For the first time ever, researchers have found out the maximum weight that children should be carrying in their pull-along school backpacks -- and it's no more than 20 percent of their body weight.
今までで初めて、研究者たちは子どもたちが引っ張って運べる学校のバックパックの最大重量を明らかにした。それは、彼らの体重の20%未満である。
Carried out by researchers from the University of Granada (UGR), Spain, and Liverpool John Moores University, UK, the new small-scale study is the first to determine the maximum weight for backpacks on wheeled trolleys, used by more than 40 percent of children in Spain.
スペインのUniversity of Granadaと、イギリスのLiverpool John Moores Universityの最新の小さなスケールの調査は初め、スペインの40%以上で使われるタイヤがついたトロリーの上にあるバックパックの最大重量を決定するという最初の試みである。
To carry out the research, the team used a kinematic analysis of 49 primary school children, which assesses the posture of the trunk and lower limbs. The analysis was carried out while the children walked freely in three different situations -- when carrying no weight, when carrying a traditional backpack, and when pulling a backpack trolley.
その研究を実行するために、チームは49人の小学生の運動学的な統計を利用して、体幹や下肢の姿勢を評価した。その統計は、3つの異なるシチュエーションにおいて(重りなしで運ぶ、伝統的なバックパックを運ぶとき、そしてバックパックトロリーを引っ張る)子どもたちが自由に歩くあいだに実施された。
Each assessment also looked at the effect of carrying different loads in the backpacks -- 10 percent, 15 percent, and 20 percent of the children's respective body weights.
それぞれの評価ではまた、子供たちの相対的な体重の10%,15%,20%のバックパックで異なる道にて運んだ際の効果を見ていた。
The findings, published in the journal Applied Ergonomics, showed that when pulling a school backpack trolley, children should not be carrying loads greater than 20 percent of their body weight.
journal Applied Ergonomicsが出版した発見では、学校バックパックトロリーで引っ張った際、子どもたちは体重の20%以上のものを道で引っ張るべきではないと、示されてあった。
The team also found that children who use traditional backpacks should avoid carrying loads greater than 10 percent of their body weight, a finding which supports existing recommendations for this type of backpack.
伝統的なバックパックを使用している子供たちは、このタイプのバックパックに対する既存の推奨事項を守るために、体重の10％以上のものを道で運ぶのを避けるべきであると、そのチームはまた発見した。
The study also showed that using trolley backpacks and regular backpacks causes the greatest changes in motion in the proximal extremities (the hips and trunk), and small changes in the (the knees and ankles). However, pulling the backpack on a trolley produces fewer changes in motion overall, and compared to carrying a regular backpack, even with a small load, resembles more closely a child's movement when walking free of any load.
その研究はまた、トロリーバックパックや通常のバックパックを使用することは近位四肢や遠位端の動きに多大な変化を引き起こすことを示している。しかし、台車でバックパックを引っ張ると、全体的な動きの変化が少なくなり、通常のバックパックを持ち運ぶのに比べて、たとえ小さな荷物でも、荷物を載せずに歩くときの子供の動きによく似るのである。
Cited froｍ
