Mumbai Rain Highlights: Local Train Services On Western, Central Lines Resume
New Delhi/Mumbai:
Heavy, incessant rain has paralysed Mumbai and left at least 19 dead in the city and its neighourhood. Since yesterday, Mumbai has received the heaviest rain in a decade. The weather office has warned of more rain in Mumbai, Palghar, Thane and Raigad in the next few hours.
激しく、絶え間ない雨が、ムンバイを襲い、都市やその周辺では、最低でも19人が無くなった。昨日から、ムンバイはここ数十年で最も激しい雨が降った。気象庁は次の数時間でムンバイやパールガル、ターネーやライーガドにより多くの雨が降ることを警告した。
Local trains in Mumbai, which were cancelled by the Western and Central Railways citing "nature's fury", have resumed services. Over a dozen people were killed as a wall crashed in Malad around 2 am; efforts to save a 12-year-old girl trapped under debris ended in tragedy as rescue team pulled out her body after a 14-hour operation.
Pictures from Nalasopara showed the railway station waterlogged. Flights have been diverted as the main runway of the Mumbai airport was blocked by a stranded plane. The runway is likely to functional by Thursday, officials said.
Western and Central Railwaysによってキャンセルされたムンバイのローカル列車は、「自然の憤慨」としてサービスを停止した。数十人の人々が、午前2時のマラッドでの壁への衝突により殺された。12歳の少女が悲劇的に瓦礫の下の下敷きとなり、14時間の作業ののち、体が引っ張り出された。ナラソパラからの写真が示しているのは電車駅の親水である。フライトは飛行機の立ち往生によりブロックされたムンバイ空港の主要な滑走路のせいで転換を余儀なくされた。その滑走路は木曜日までには機能するかもしれないと、政府は述べた。
The Meteorological Department warned of "extremely heavy" rainfall in adjoining areas of Thane and Palghar on July 2, 4 and 5. Private weather agency Skymet said Mumbai is at "serious risk of flooding" between July 3 and 5. "Close to 200 mm or more rain per day is likely during this period, which could hamper normal life," it said.
気象局は7月2,4,5日に、ターネーやライーガドのような周辺のエリアにおける「豪雨」の危険をさらした。民間気象機関のSkymetは、ムンバイは7月3日から5日の間に「洪水の深刻な危険にさらされている」と述べた。「1日当たり200 mm以上の雨がこの期間にある可能性があり、これは通常の生活を妨げる可能性があります」と述べた。
Cited from
