Hong Kong suspends all flights and orders people to stay clear of airport due to pro-democracy protests
Hong Kong airport cancelled all flights after thousands of pro-democracy demonstrators occupied the main terminal to denounce police brutality, with Beijing denouncing the long-running protest movement as showing ”sprouts of terrorism”.
香港空港は、テロの芽として示されるような長きにわたる講義活動を非難する北京とともに、警察の残忍さを非難するためにメインターミナルを占拠した、数千人による民主主義デモの後、全てのフライトがキャンセルされた。
Demonstrators flooded the departure hall on Monday following reports that a woman suffered a ruptured eye when she was shot in the face with a bean-bag “bullet”. Signs held by protesters included “shame on police” and “Hong Kong is not safe”.
デモ参加者は、女性が豆袋の「弾丸」で顔を撃たれたときに目が破裂したという報告を受けて、月曜日に出発ホールを水浸しにした。 抗議者が開催したサインには、「警察に対する恥」と「香港は安全ではない」といった内容が含まれていた。
Passengers were urged to evacuate the building amid rumours that the police would attempt to clear it by force but large numbers of demonstrators remained inside as night fell.
警察は強制的にそれをクリアしようとするといううわさの中で乗客は建物から避難するように促されたが、夜が明けると多数のデモ隊が内部に残った。
Hong Kong airport authority said in a statement the protest had “severely disrupted” its operations and urged people not to travel to the area.
香港空港当局は声明の中で、抗議活動はその活動を「ひどく混乱させた」と述べ、その地域に旅行しないよう人々に促した。
“All flights have been cancelled,” it added. ”All passengers are advised to leave the terminal buildings as soon as possible. Affected passengers please contact their respective airlines for flight arrangement.”
「すべてのフライトがキャンセルされました」と付け加えました。 「すべての乗客は、できるだけ早くターミナルビルを離れることをお勧めします。 影響を受ける乗客は、フライトの手配についてそれぞれの航空会社にお問い合わせください。」
Cited from
