Shutdown of analogue TV to be announced
Another milestone will be recorded in the nations’ broadcast industry today with the announcement of the gradual shutdown of analogue television to allow consumers to fully switch to MyFreeview digital services.
現行のアナログテレビをシャットダウンし、MYFreeviewデジタルサービスに完全移行することを可能にする宣言が今日、国の放送産業にマイルストーンとして記録されるであろう。
The historic announcement will be made by Communications and Multimedia Minister Gobind Singh Deo at the Langkawi Civil Defence Force (APM) Complex.
その歴史的宣言がAPMにてコミュニケーションそしてマルチメディア大臣の Gobind Singh Deo氏によって発表された。
Gobind will also be gauging the success of the migration process from analogue to digital, which is into its second week.
Gobind氏はまた、2週間でアナログからデジタルへの移行作業を成功させると計算している。
During his visit, the minister will visit Kampung Padang Lalang internet centre in Ayer Hangat, before checking on the Analogue Switch Off (ASO) operations room at the Langkawi APM Complex.
滞在期間中、大臣はLangkawi APM ComplexのAPOを確認する前に、Ayer Hangatにある、Kampung Padang Lalang internet centre を訪れるであろう。
ASO refers to the complete shutdown of television broadcasting services, provided for free by RTM since 1963 and TV3 since 1984, using analogue technology.
ASOは、アナログテクノロジーを使った、1963年からRTM、1984年からTV3で無料で提供されているテレビジョンブロードキャスティングサービスのシャットダウンの複雑さについて言及している。
Langkawi residents have begun moving towards digital TV broadcast since July 21, after the analogue TV transmission from Gunung Raya was shut down and replaced by MyFreeview digital broadcasting coverage, which offers better broadcast quality.
ランカウイの住民は、Gunung Rayaからのアナログテレビ受信をシャットダウンし。より良いブロードキャストの質を提供する、 MyFreeviewデジタルブロードキャスティングカバレッジへと変えた後、7月21日よりデジタルテレビブロードキャスティングに向けた移行を開始した。
Langkawi was chosen as the first zone in the country to cease analogue TV because the island has a robust digital TV ecosystem, where digital TV coverage is comprehensive.
ランカウイは、アナログテレビをやめる国の最初の地域として選ばれた。なぜなら島が、デジタルテレビカバレッジに包括的な、強いデジタルテレビエコシステムを持っているからである。
Free decoders were distributed to households under the government’s Bantuan Sara Hidup financial aid,
無料のデコーダが政府のBantuan Sara Hidup financial aidのもとで家庭に渡された。
Malaysia is the third country in Southeast Asia to shut down analogue broadcasting, after Brunei in 2017 and Singapore in January this year.
マレーシアはアナログブロードキャスティングをシャットダウンする東南アジアにおける3番目の国で、2017年にブルネイ、今年1月にシンガポールが移行した。
Cited from
