Massive protest in Hong Kong against China's extradition bill
Tens of thousands took to the streets of Hong Kong on Sunday to protest against the recently proposed extradition rules by the government that would allow criminal suspects in the city to be sent to mainland China for trial.
数万人が日曜日に香港の路上に集まり、市内の犯罪容疑者を中国本土に送ることを可能にする、政府による最近の引き渡し法案に反対する抗議が起きた。
In what could be the biggest march in the city in the past 15 years, demonstrators gathered in central Hong Kong on Sunday afternoon, waving placards and chanting, "Hong Kong, never give up!," reports CNN.
過去15年間で史上最大の行進であり、デモ隊が日曜の午後に香港中心部に集まり、「香港、決してあきらめるな」というチャントやプラカードが掲げられたと、CNNはレポートした。
On April 3, Hong Kong had proposed a controversial extradition bill, which, critics believe, will leave anyone on Hong Kong soil vulnerable to being grabbed by the Chinese authorities for political reasons or inadvertent business offences.
4月3日に香港は、物議を醸す引き渡し法案を提出し、批評家たちは政治的理由や、不慮のビジネス犯罪によって、中国当局に香港の土地を奪われると信じている。
They further reason that the newly framed extradition plan would dissolve the rights and legal protections, which were guaranteed under the city's handover from British colonial rule to Chinese sovereignty in 1997.
新たな枠組での犯人引き渡し計画は1997年にイギリス植民地法から中国の主権へと変わり、都市のもとに受け渡しを保証するという権利や合法的な保護を解消するであろう。
Similar protests were observed on Sunday in many Australian cities as well. Hong Kong political group Demosisto said in a statement that more such protests are planned in other cities around the world.
類似した抗議が、日曜日に多くのオーストラリアの都市でも同様に見られた。香港の政治グループのDemosistoは文書で、さらに多くの抗議が世界中の都市で計画されていると述べた。
The extent of the opposition to the bill is such that even the business groups in Hong Kong, who generally take a neutral stance on political issues, have also spoken out against the bill.
その法案への反対の拡大範囲は、一般的に政治問題に関して中立的な立場をとっている香港のビジネスグループでも同様に法案への反対を訴えている。
Cited from
