Luckin Coffee surges in Wall Street debut
China's Starbucks has arrived on Wall Street. Luckin Coffee begin trading on Friday and provided an immediate caffeine jolt to the market. The stock surged nearly 50% to $25 a share before pulling back. Shares closed up about 20%.
中国のスターバックスがウォールストリートに上陸した。Luckin Coffeeは金曜に取引を開始し、市場にカフェインの衝撃を与えた。株価は引き戻し以前に一株25ドルと50%近く急上昇し、シェアは約20%で閉鎖した。
Luckin Coffee, which is growing rapidly thanks to a focus on cheaper drinks, priced its initial public offering on the Nasdaq at $17 a share. That was at the high end of its range and it values Luckin Coffee (LK) at more than $4 billion. Luckin raised more than $570 million from the stock sale.
より安いドリンクに焦点を当てたおかげで急速に成長しているLuckin Coffeeは、最初の公募価格を1株17ドルに設定した。それは範囲内での上限にあたり、LKに40億ドル以上の価値をもたらした。Luckinは株式売却から5億7000万ドル以上を調達した。
Luckin Coffee has quickly taken China by storm. The company, which was founded in October 2017, already has nearly 2,400 stores in 28 cities. That makes it second only to Starbucks (SBUX) in China.
Luckin Coffeeは急速に中国を巻き込んだ。2017年10月に設立されたその会社は、すでに28都市に2,400店舗ある。これは中国においてスターバックスに次ぐ二番手である。
But Luckin Coffee is likely to soon pass its larger rival. Luckin Coffee has plans to open 2,000 additional stores in the country by the end of the year, bringing its total to about 4,500 locations.
しかしLuckin Coffeeは大きなライバルをすぐに追い抜くであろう。Luckin Coffeeは年末までに、国内に追加で2000店舗以上をオープンさせる計画があり。約4,500店舗を構えることになる。
It's an ambitious goal, especially since Chinese consumers aren't addicted to coffee as much as drinkers in the United States and other nations are. Tea is the beverage of choice.
特に中国の消費者はアメリカや他の国々に比べてコーヒーを習慣的に飲まない(お茶が選択肢である）ので、それが野心的なゴールです。
