Hanoi records people littering downtown pedestrian zone
Two fixed cameras and over 30 environment staff are recording footage of those littering pedestrian streets in Hanoi's iconic Sword Lake area.
2台の固定カメラと30人以上の環境スタッフはハノイの象徴的なスウォードレイク地区に歩道のポイ捨ての映像を録画している。
The Hanoi Urban Environment Company (URENCO) and the central Hoan Kiem District are running a pilot project between April 26 – May 19 to record littering offenses.
ハノイ都市環境会社とホアンキエム地区の政府は、4月26日から5月19日の間にポイ捨ての罪を記録する試験的プロジェクトを実施している。
While the two fixed CTTV cameras operate full time, over 30 staff will use their smartphones or the company’s mobile cameras.
2台のCTTVカメラはフルタイムで操業しており、30人以上のスタッフはスマートフォンや、会社の携帯カメラを使っている。
" We will report the recorded violations by both locals and tourists case by case to the local police who will decide the follow up and punishment. In the case of businesses, we will build up a collection of videos and photos proving that they pollute the environment and submit the data to local authorities," said a URENCO representative.
「私たちは地元住民と観光客によって違反が地元警察に報告され、その後地元警察によってフォローアップと罰則を決定する。ビジネスの場合、彼らは、環境を汚染したり、地元の権力者にデータを提出したり、環境を汚染していることを証明するビデオや写真のコレクションを我々は作成します。」とURENCOの代表者は言った。
The company has currently put up dozens of boards along the walking zone around the lake, telling pedestrians that littering in the area will be recorded. It warns that those caught littering will face fines of up to VND7 million ($300).
その会社は現在、湖の周りのウォーキングゾーンの周辺に何ダースものボードを置き、その地域にごみを捨てているところを記録したものを歩行者に知らせている。ポイ捨てしたごみが最大300ドルに及ぶことを警告しています。
After the trial period, the company will assess the project and report the result to Hoan Kiem District authorities, who will decide whether to extend the action on a permanent basis.
その実施期間の後、会社はそのプロジェクトを評価し、恒久的な行動に拡大すべきか否かを決定するホアンキエム地域の権力者に結果を報告する。
The walking zone around the lake is activated from 7 p.m. to midnight on Saturday and Sunday. It first opened in September 2016 and was expanded two years later.
湖の周りのウォーキングゾーンは土曜日と日曜日の午後7時から深夜まで操業しており、初めは2016年の9月にオープンし、二年後に拡大された。
District authorities say the zone receives 20,000-25,000 visitors each day and the figure goes up to around 200,000 during holidays and festivals.
各日20,000人から25,000人の訪問者がそのゾーンに来ており、休暇や祭りの期間は200,000人当たりまで数が伸びると、地域権力者は述べている。
However, the pedestrian zone is badly trashed by the crowds that gather on the weekends, and it gets much worse on occasions when it is chosen as a venue for outdoor events.
しかしながら、歩行者ゾーンは週末の混雑により、粗雑にごみが捨てられ、野外イベントの会場として選ばれた際、その場所はより状況が悪くなる。
URENCO said it has been collecting 200 tons of garbage each day from the walking zone.
各日ウォーキングゾーンから各日200トンのごみが集められていると、URENCOは述べた。
Current laws in Vietnam regulate that a person can be fined between VND5-7 million for littering sidewalks, streets or the water drainage system. But fines are rarely issued.
歩道や道路、または排水システムにごみを捨てた場合、300~500万ベトナムドンの罰金が科されると ベトナムにおける現行法において制定されているものの、その罰金はほとんど科されない。
Cited from
