Australian tourists biggest spenders in Vietnam
Australian travelers were the biggest spenders in Vietnam last year, followed by Russians and Americans, a new report says.
オーストラリアの旅行者が昨年ベトナムにおいて最もお金を使っており、次にロシア、アメリカが続いていると、新たなレポートが述べている。
Each Australian tourist spent VND36.6 million ($1,570) while traveling in Vietnam last year, according to the Vietnam Tourism Annual Report published by the Vietnam National Administration of Tourism.
ベトナム政府観光局発行のベトナム観光年報によると、昨年ベトナムの旅行中、オーストラリアの観光客それぞれが1570ドル使っていた。
Russians ranked second with VND33.9 million ($1,460) per trip, followed by Americans ($1,395), South Koreans ($1,120) and Brits ($1,094).
ロシア人は1旅行あたり3390万ドン（1,460ドル)で2位となり、アメリカ人（1,395ドル）、韓国人（1,120ドル）、英国人（1,094ドル)となった。
China dominated Vietnam’s tourism sector last year with 4.9 million arrivals but its tourists spent an average of only VND19 million ($818) per trip, coming in eighth among top 10 high-spending tourism markets, followed by Malaysia ($750) and Thailand ($715).
中国は昨年4.9億人のかんこうきゃくでベトナムの環境セクターを促進していたが、旅行客は平均1900万ドン(818ドル)使っており、マレーシア（750ドル）とタイ（715ドル）が続く上位10の高支出観光市場の間で8番目に来る。
Australia has always been among Vietnam’s top 10 feeder markets. The country welcomed 387,000 Australian tourists last year, a year-on-year increase of 4.5 percent.
オーストラリアは常にベトナムのトップ10のフィーダー市場のひとつです。国家は昨年38万7千人のオーストラリアの観光客を奨励し、年を重ねるごとに4.5%の上昇がみられる。
Vietnam is in the midst of a tourism boom with a record high 15.5 million foreign arrivals in 2018, up 20 percent year-on-year. Last year, the country raked in revenues of VND383 trillion ($16.5 billion) from foreign visitors, accounting for 60 percent of total tourism revenues, according to the General Statistics Office (GSO).
ベトナムは観光ブームの真っ只中にあり、2018年には1550万人という過去最高の外国人旅行者数を記録し、前年比で20％の増加となりました。 一般統計局（GSO）によると、昨年、国は観光客の総収入の60パーセントを占め、海外からの訪問者からの収入がVND383兆（165億ドル）急増した。
Tourism last year contributed 8.39 percent to the country’s GDP. The government has targeted making the industry an economic spearhead.
観光産業は昨年GDPの8.39%貢献している。政府は経済の先端産業を作ることをターゲットにしている。
With visa waivers for several countries in Asia and Europe, the tourism industry hopes to welcome around 20 million foreign visitors in 2020. It expects to earn $35 billion in revenues per year by 2020, contributing 10 percent to the country’s GDP.
アジアとヨーロッパのいくつかの国のビザ免除で、観光産業は2020年までにおよそ2000万人の外国人観光客を歓迎することを望んでいる。それは2020年までに年間350億ドルの収入を得て、国のGDPに10パーセント貢献することを予想している。
The government has stepped up efforts to influence foreign tourists into returning to the country through relaxed visa policies and other incentives.
政府はビザ政策や他のインセンティブの緩和を通して、国に還元する外国人旅行者に影響を与える努力をするステップを踏んでいる。
Based on the average annual growth rate of foreign arrivals, Vietnam is forecast to become a leading travel destination in the next five years, according to the latest Asia Pacific Visitor Forecasts 2019 - 2023 report released by the Pacific Asia Travel Association (PATA).
Pacific Asia Travel Association（PATA）が発表した最新のAsia Pacific Visitor Forecasts 2019 - 2023によると、外国人の入国者における年一回の平均に基づいて。ベトナムは次の5年間で先駆的な旅行地になることが予想されている。
Cited from
