Asia’s worst currency is in Taiwan as foreign funds depart
Taiwan’s currency has gone from the dullest to the worst in Asia amid an outflow of overseas cash as the trade war undermines the outlook for the island’s dominant tech sector.
貿易戦争が島の独占的テクノロジー部門の見直しを徐々に衰えさせ、台湾の通貨の海外への流出量は最も鈍いものからアジアで最悪なものになった。
The Taiwan dollar has tumbled 1.4% in the past five days, the biggest loss among regional peers and second-worst in the world after the Colombian peso.
Foreign funds have sold more than $2 billion of local equities in May, the biggest outflows in Asia.
台湾ドルは過去5日で1.4%暴落し、コロンビアペソに続く世界で二番目の地域内での大きな損失となった。外資系企業は5月に20億以上の現地株を売却し、アジアで最も大きい流出量となった。
”The Taiwan dollar may drop below the 32 level in the coming weeks before it stabilizes,” said Gao Qi, a currency strategist at Scotiabank in Singapore.
“Foreign outflows are likely to continue amid concerns that the trade war won’t be resolved any time soon.”
台湾ドルは安定する以前に、来週には32レベル以下に落ちるかもしれない。とシンガポールのScotia銀行の通貨分析官のGao Qi氏は述べた。
Taiwan’s currency -- which traded in a narrow range for most of the year -- is yet another casualty of the trade dispute between China and the U.S.
大部分の年度で狭い範囲の中で取引されていた台湾の通貨は、まだ中国とアメリカ間の貿易論争の他の被害者とはなっていない。
The losses accelerated just as the focus shifted to China’s technology firms and their vast supply chain. It’s particularly painful for Taiwan’s equity market as four out of its ten biggest firms supply Huawei.
その損失は中国のテクノロジー企業と広大なサプライチェーンに転換することを焦点にあててから加速した。10社のうち4社がHuaweiに供給しているため、株式市場にとっては痛手である。
Investors who pull out of local equities also dump the local currency.
現地株から引き出す投資家たちも現地通貨を処分している。
The currency could soon test 31.80 a dollar as a support level, the upper limit of a breakout gap seen in January 2017, according to Christopher Wong, a senior FX strategist at Malayan Banking Bhd.
その通貨は2017年の1月に見られた急上昇ギャップの上限があり、すぐにサポートレベルに入るべきてある31.80ドルのテストを行った。
Someone expects the decline will continue as the market is more driven by bearish sentiment now.
その減少は現在の弱気な姿勢により、進み続けると予想している人もいる。
