Malaysia finally cuts key rate for first time
Today's news is from Malaysia and about business. Why I choose this topic is that I decided to go to Malaysia as a postgraduate student and I need to know about Malaysian economic issues.
Malaysia's central bank cut its key rate for the first time in nearly three years, making it the first economy in Southeast Asia to ease monetary policy after last year's round of tightening.
マレーシア中央銀行は、昨年の引き締め政策の後の金融政策を和らげるための東南アジアにおける最初の経済を推し進めるためにおよそ3年ぶりに主要金利を引き下げた。
The Bank Negara Malaysia lowered its overnight policy rate by 25 basis points to 3% on Tuesday. Malaysia last lowered the rate to 3% in July 2016, before hiking it back to 3.25% in January last year.
ネガラマレーシア銀行は夜間政策金利を火曜日に25%の主要ポイントを3%に下げた。マレーシアは昨年1月に3.25%に引き上げる前である2016年７月には3%に割合を下げた。
"While domestic monetary and financial conditions remain supportive of economic growth, there are some signs of tightening of financial conditions," the bank said in a statement. "The adjustment to the OPR is therefore intended to preserve the degree of monetary accommodativeness."
「国内の金融や財政状況は経済成長に協力的なままであり、財政状況の引き締めのいくつかのサインがある。」と銀行は文書で述べた。「OPRへの順応は結局、財政的順応性の度合いを保護することを意図している。」
"MPC will continue to monitor and assess the balance of risks surrounding the outlook for domestic growth and inflation," the bank added.
「MPCは国内の成長とインフレへの見通しを取り巻くリスクバランスを監視し、評価し続けるであろう。」と銀行は付け加えた。
Recent data point to a slowdown, with exports falling year-on-year in both February and March. Inflation hovering around 0% also provided room for the central bank to ease.
最近のデータは2月も3月も年々低下している輸出とともにスローダウンしていることを指摘している。0%付近で推移するインフレも、中央銀行が緩和する余地をもたらした。
Many Asian economies, such as Indonesia, the Philippines, Thailand and India, tightened policy last year to support falling local currencies and avoid capital outflows in response to repeated rate hikes by the U.S. Federal Reserve.
インドネシアやフィリピン、タイ、インドのような多くのアジア経済は、現地通貨の低下を支援するために、昨年に政策を緩め、米国連邦理事会による、利上げの繰り返しに対応して、中央の流出を避けている。
Now they are set to change course because of slower inflation and economic uncertainty stemming from the U.S.-China trade tensions.
現在、米国と中国の貿易の緊張からの経済の不確実性の阻止やより遅いインフレが理由となり、コースを変える準備をしている。
The Reserve Bank of India cut its rate twice this year, and economist projections show the Philippines' central bank may also suit later this week.
インド準備銀行は今年、二倍の割合をカットし、経済学者の推定は、フィリピン中央銀行は、今週末にも適応するかもしれないと示している。
International investors are fleeing Malaysia, which is home to Asia's worst-performing major stock market this year. One factor dragging down the country is its heavy reliance on trade. Exports accounted for 71% of gross domestic product in 2017, according to the World Bank.
国際投資家は、今年、アジアにおける主要ストックマーケットで最悪のパフォーマンスをしたとして、マレーシアから去っている。この国を引っ張っている1つの要因は重い信頼と貿易である。輸入量は、2017年におけるGDPの71%を占めているという。
The central bank said in its statement that the global economy's moderate expansion was at risk of slowing.
中央銀行は文書にて、グローバル経済の控えめな拡大は停滞へのリスクがあると述べた。
