Malaysia proposes joint nomination with Singapore to list hawker culture under Unesco
The Penang state government has proposed that Malaysia and Singapore file a joint-nomination to list hawker culture under Unesco.
ユネスコに対し、ホーカー文化を登録するよう、共同指名のファイルを出したと、ペナン州の政府が主張した。
The northern Malaysian state said this will increase the probability of the hawker culture being listed under intangible cultural heritage.
これはホーカーの無形文化遺産に登録される可能性が高まったと、マレーシアの州が述べた。
Penang Tourism, Arts, Culture and Heritage Committee chairman Yeoh Soon Hin said there were precedents for two countries to apply to Unesco, saying that the United Nations encourages such nominations.
ペナン観光、芸術、そして遺産に関する委員会の会長である、Yeoh Soon Hinm氏は述べた。
He is of the view that working hand in hand with Singapore which shares similar hawker culture with Malaysia does not only avoid competition but also enhance the strength of both countries to increase the chances of getting listed.
彼は、マレーシアと似たホーカー文化を持つシンガポールと協力することは、競争を避けるだけでなく、リスト入りをするチャンスが増えることによって、両国の国力を上げることになるという見解がある。
Mr Yeoh proposed filing the joint nomination under "Malaysia and Singapore" and not "Singapore and Penang" as Unesco required joint nomination from countries, cities or cities which are of equal status.
Yeoh氏は、ユネスコは平等の地位にある国家間または市どうしなどの共同指名を必要としており、「シンガポールとペナン」ではなく、「マレーシアとシンガポール」のもとでの共同推薦を希望する必要があると主張した。
In 2008, George Town and Melaka were jointly inscribed on the Unesco's World Heritage List in 2008 after both cities collaborated in the nominations. Both are under the same country.
2008年、ジョージタウンとマラッカは両方の市がノミネートに共催した後、ユネスコ世界遺産に共同で刻まれた。
Mr. Yeoh has since written to the National Heritage Department in March to propose that the department recommend hawker culture in Penang.
Yeoh氏は以来、ペナンのホーカー文化を推薦するために、3月に世界遺産局に手紙を書いた。
Singapore has filed the nomination to inscribe its hawker culture on the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity last month.
The move to do so was announced in August last year.
先月、ユネスコの人類の無形文化リストの代表リストにホーカー文化を刻むために推薦を提出した。
Key characteristics of Singapore's hawker culture include hawker centres serving as community dining spaces for all, and how they are a reflection of Singapore's multicultural society. Other features are Singapore hawkers' mastery of culinary skills and how hawker culture thrives in a highly urban environment.
全てのコミュニティーのダイニングスペースとして提供されているホーカーを含む、シンガポールのホーカー文化の主な特徴は、どのように多文化社会の反響があるのかということである。
Following Singapore's announcement, Malaysia's Deputy Minister of Tourism, Arts And Culture Malaysia Muhammad Bakhtiar Wan Chik had proposed that the two countries file a joint application.
シンガポールの発表に続いて、マレーシアの観光文化芸術副大臣Muhammad Bakhtiar Wan Chikは、両国が共同指名を提出することを提案しました。
Mr Yeoh expressed hopes that the National Heritage Department would look into his proposal and he would follow up on the matter.
Yeoh氏は世界遺産局はその提案を確認して、そのことに対するフォローアップをするだろうという望みを膨らませている。
"The setback for joint nomination is one country's status would be affected if the other country does not keep up with maintenance," he said.
「共同指名の後退は、他国が維持に追いつかないと、ある国の地位が影響を受けることになる。」と彼は言う。
Mr Yeoh raised the issue in his reply in Penang state assembly.
Yeoh氏はペナン州議会での彼の答弁で問題を上げた。
Penang assemblyman Lee Khai Loon said the Penang state government should be aggressive in its follow-up on the matter with the federal government and National Heritage Department to avoid Singapore getting listed alone.
ペナン州議会は、シンガポールだけがリスト入りするのを避けるために世界遺産局や連邦政府とともに問題に対し積極的にフォローアップすべきだと、ペナンの議会議員のLee Khai Loonは述べた。
"The state government proposes to implement the service assessment system to rate services, hygiene and food under the Penang tourism development blueprint so that the tourism services and hawkers' services can be upgraded."
「州政府は、ペナンの観光開発青写真の下でサービス、衛生および食を評価するためにサービス評価システムを実施して、観光サービスおよび行商人のサービスを向上させることを提案している。」
"While promoting hawker culture, the state government should pay attention to food quality and hygiene and draft relevant regulations for food safety such as requiring participants to attend food management course and vaccination," he said.
「ホーカー文化が進歩している間、州政府は、食品の品質と衛生に注意を払い、参加者に食品管理コースへの参加やワクチン接種を義務付けるなど、食品の安全性に関する関連規制の草案を作成する。」と彼は言った。
Cited from
