LGBT in Japan - dailygiftsyosuke’s blog

f:id:dailygiftsyosuke:20190421132057j:plain — http://jto.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/2013/01/fd20120325pba.jpg

Today's topic is about LGBT in Japan because of thr request.

本日はリクエストのあった、日本のLGBTについてです。

Lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) rights in Japan are relatively progressive by Asian standards, although LGBT people lack full legal equality. Same-sex sexual activity was criminalised only briefly in Japan's history between 1872 and 1880, after which a localised version of the Napoleonic Penal Code was adopted with an equal age of consent. Same-sex couples and households headed by same-sex couples are ineligible for the legal protections available to opposite-sex couples, although since 2015 some cities offer symbolic "partnership certificates" to recognise the relationships of same-sex couples.

日本におけるレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーへの権利は完全なる法のもとでの平等での欠陥があるアジアの基準からすると比較的進歩している。同姓間の性交はナポレオン刑法のローカナイズ版が同年代の同意により採択された、1872年から1880年の間、一時的に罰せられた。同性カップルによって率いられた世帯は、異性カップルの法的保護の対象にはならないが、2015年以降、同性カップルの関係を認識するために象徴的な「パートナーシップ証明書」を提供している都市がある。

Japan's culture and major religions do not have a history of hostility towards homosexuality. A majority of Japanese citizens are reportedly in favor of accepting homosexuality, with a 2013 poll indicating that 54 percent agreed that homosexuality should be accepted by society, while 36 percent disagreed, with a large age gap. Although many political parties have not openly supported or opposed LGBT rights, there are several openly LGBT politicians in office. A law allowing transgender individuals to change their legal gender post-sex reassignment surgery was passed in 2002. Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity is banned in certain cities, including Tokyo.

日本の文化と主な宗教にはホモセクシュアルに対する反感の歴史はない。日本国民の大部分は伝えられるところによると、2013年の投票では54%が社会に受け入れられるべきだとしており、多くの高齢者を含む36％が反対であったということから、ホモセクシュアルを受け入れている多くの人がいる。多くの議会は公にLGBTの権利をサポートしたり、反対しているわけではないが、LGBTを公表している政治家もいる。合法的な性転換手術をするトランスジェンダーを可能にする法律が2002年に通過した。性志向や性の自己同一性の根本を差別することが、東京を含む主要な都市で禁止されている。

Tokyo Rainbow Pride has been held annually since 2012, with attendance increasing every year. A 2015 opinion poll found that a majority of Japanese support the legalisation of same-sex marriage. Further opinion polls conducted over the following years have found high levels of support for same-sex marriage among the Japanese public, most notably the younger generation.

東京レインボープライドは2012年以来、年一回開かれ、毎年参加者は増えている。2015年の世論調査では同姓婚の合法化のための多くの日本人の支援が見つかった。翌年以降、一般人、とりわけ若い世代のあいだで、同姓婚のためのハイレベルなサポートを見つけるための更なる世論調査が実施された。

Cited from