Grab launches Indonesia’s first e-scooter sharing service, GrabWheels
E-scooter rental services have been blowing up in cities around the world and now they’ve finally arrived in Indonesia with the launch of the country’s first sharing service for e-scooters (of the kick scooter variety, not to be confused with e-bikes).
Eスクーターのレンタルサービスが世界各地の都市で広がっている中、現在Eスクーターの国内初となるシェアサービスがインドネシアについに上陸した。
Singapore-based Grab this morning launched the service, dubbed GrabWheels, in BSD City, Tangerang. The service is a joint project with BSD City property developer, Sinarmas Land, so currently GrabWheels is only available in Green Office Park, an office and commercial complex in BSD City.
シンガポールが拠点のGrabはTangrangのBSD市でGrabwheelsaという、サービスを開始した。そのサービスは、BSD市の不動産開発業者の、Sinarmas Landと共催した、合併事業であるため、現在GrabwheelsはBSD市のオフィス兼商業施設のGreen Office Parkでのみ可能である。
“We hope that GrabWheels can be a green, innovative and easy-to-use mobility solution for people especially to those who live in smart city areas such as BSD City,” Grab Indonesia Executive Director Ongki Kurniawan said at the service’s launch.
「GrabWheelsが、BSD市のような、特にスマートシティに住んでいる人々にとって、容易に利用でき、緑を大切にし、かつ革新的で可動性のあるものになることを我々は願っている。」とGrabインドネシアの理事の Ongki Kurniawanはサービス開始の際に述べた。
The way it works is simple: You can download the GrabWheels app (available on iOS and Android), which you can use to locate e-scooter parking stations. Once you locate an available e-scooter, you can power it up by using the app to scan a QR code on the vehicle.
使用法はシンプルである。Grabwheelsのアプリをダウンロードし、Eスクーターの駐車場があるところで利用できる。利用可能なEスクーターを見つけたら、そのスクーターにあるQRコードをアプリ上でスキャンすることによって、電源を入れることができる。
The service is still in its pilot phase until mid-2019, during which time rides on the e-scooters are free. Regular prices for GrabWheels have not yet been announced.
そのサービスは2019年中盤までまだ試験段階にあり、その間Eスクーターの乗車は無料である。Grabwheelsの一般的な価格はまだ公示されていない。
Grab says it’s open to expanding the service elsewhere in the Greater Jakarta Area in the future.
それは将来ジャカルタの広範囲でのサービスを拡大する用意があると、Grabは述べている。
Though GrabWheels is the first e-scooter sharing service in Indonesia, it’s not the first shareable small electronic vehicle. Late last year, transportation startup Migo launched its e-bike service in Jakarta to quite some fanfare.
Grabwheelsはインドネシアにおける初のEスクーターシェアリングサービスであるが、初のシェア小型電動車サービスではない。昨年末に、交通系スタートアップ企業のMigoがかなり大々的にジャカルタでEバイクのサービスを始めた。
Despite the Jakarta Metro Police banning Migo from the capital’s roads in February, the service is still available, although users are generally limited to driving the e-bikes on small roads and bike lanes.
2月にジャカルタ都市警察により、国道でのMigoの利用が禁止されたが、まだ利用は可能である。ユーザーは一般的に狭い道路やバイクレーンでのEバイクの運転は制限されている。
