Students to get free train rides in Manila
MANILA, Philippines — Starting July 1, students can avail themselves of free train rides at select hours during weekdays except holidays, the Department of Transportation (DOTr) announced yesterday.
7月1日から学生は休日を除く、平日に指定の時間に電車料金を免除すると交通省が先日発表した。
Students will get anti-cutoff pass, which means they are automatically part of the train ride and will not be offloaded once it is full.
生徒はカットオフ防止パスを取得し、自動的に一部の電車に乗るようになり、いっぱいになってもオフロードされることはない。
All students up to college, including those taking up technical and vocational courses, with the exception of those taking up graduate studies, are covered by the free train rides.
技術学生や教育訓練コースを含む全ての学生が無料の電車料金でカバーされるが、大学院生は別である。
Students are required to present their valid identification cards to avail themselves of the free rides.
学生は無料乗車を利用するために認可された証明カードを見せる必要がある。
The DOTr said students would soon have to apply for a permanent ID to be used for the free rides program.
学生は無料乗車プログラムに使われるIDをすぐに申請しなければならないと、DOTrは述べた。
The program is a form of incentive to encourage students to go to school early, according to Transportation Secretary Arthur Tugade.
そのプログラムは学校に早くいくことを奨励するインセンティブの形態であると、交通省庁間のArthur Tugade氏は述べた。
Students will also be exempted from paying terminal fees at airports(from Aug 1) and seaports(July 16) operated by the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) and Philippine Ports Authority.
学生はまた、CAAPとフィリピン海港機構により、空港や港での利用料金の免除も受けられるのである。
Cited from
https://www.philstar.com/headlines/2019/06/28/1930252/students-get-free-train-rides-dotr
