Grab driver offers disabled passenger discounted rides, warms the hearts of many online
"A little kindness goes a long way, friends," a Grab driver wrote as he shared a story of how he befriended a disabled passenger.
「少しの親切をするのは長い道のりだ、友よ。」Grabのドライバーがどのように盲目の乗客と友情を築いたのかという話をシェアしている。
In a Facebook post on May 29, Melvin Poh wrote about the moment where he picked up a passenger, known as Din, at 3.20am from United Square.
5月29日のFacebookの投稿に、Melvin Poh氏が午後3時20分にUnited Squereから乗車する、Dinとして知られている乗客をピックする瞬間について書いている。
Din, dressed in a security guard's uniform, was walking to the car with the help of a walking stick.
セキュリティガードの格好をしたDin氏は、歩行のための杖の助けを借りて、車へと歩いてきた。
The sight broke Poh's heart, and he soon learnt during the ride that his passenger was a security guard who worked the night shift.
その光景はポーの心を壊し、運転中、すぐに、夜勤で働いている、セキュリティガードの乗客であることを学んだ。
When they struck up a conversation, Din shared with his driver that he had survived two strokes and eight falls.
会話を始めて、Din氏はドライバーに、2回のまひと8回の転倒から生き残ったと聞かされた。
But he did not let his disability did not stop him from getting back into the workforce again.
しかし彼は障害ということだけで職場に戻りたいという気持ちを止められなった。
Din relearnt how to walk and write, and was later certified by his doctor to be able to perform light duties.
Dinは歩き方と書き方を再び学び、のちに軽い仕事をすることを医者に承認してもらった。
After eight years and countless interviews, he found employment as a security guard.
8年間、数えきれないほどの面接を受け、彼は、セキュリティガードの仕事を見つけた。
Although he got a job, Din spent nearly half of his daily salary of $65 on transportation. His shift often ended at 3am and his company did not cover transport fees.
彼は仕事を得たものの、交通機関の利用だけで、彼の日給の半分近くを費やしてしまうという。彼のシフトはしばしば午前3時に終わり、そのとき会社は交通費を賄ってはくれなかった。
He had to rely on ride-hailing apps such as Go-jek and Grab to get around as he did not want to risk another fall.
彼は更なる転倒のリスクを防ぎたかったので、Go-jekやGrabのような送迎アプリに頼らなければならなかった。
After hearing about his passenger's predicament, Poh offered to pick Din up from work every day at 4am. He would also charge him a discounted fare of $10.
乗客の苦労を聞いたのち、Poh氏は毎日午前4時から仕事を開始し、Din氏をピックした。彼はまた、10ドルのディスカウント料金を提供した。
A quick search on the Grab app showed that the journey from United Square to Rivervale Cres would normally cost around S$17.
Grabアプリでのクイックサーチによると、United SquereからRivervale Cresまでの料金は通常17シンガポールドルほどである。
By doing so, Poh hoped to ease Din's financial burden. The discounted fares might help him save $200-$300 every month.
それをすることで、Poh氏はDin氏の財政的負担を和らげることができる。このディスカウント料金は毎月200ドルから300ドル彼を助けることになる。
The driver's work commitments, however, prevent him from offering Din the service every day, so he went online to enlist the help of other drivers.
ドライバーの仕事における献身さは、毎日のDinへのサービスの提供を妨げるものであるので、彼はほかのドライバーの助けを借りるため、オンラインに投稿したのである。
His Facebook post went viral, gathering 2,500 shares and 4,000 likes by Wednesday afternoon (May 29).
彼のFacebookのポストは急速に拡散され、5月29日地点で2500から4000いいねが集まった。
Facebook users praised Poh for his heart of gold, and commended him for going the extra mile for his passenger.
Facebookユーザーは、彼の心の温かさを称賛し、彼の乗客のためにさらにマイルを進める彼をほめたたえた。
Although Poh was not seeking donations for Din when he first wrote the Facebook post, several of his friends, as well as members of the public, sent him $180 in donations.
Pohは、はじめFacebookにポストした際、Dinのための寄付を募ってはいなかったが、彼の友人とパブリックのメンバーが、彼に180ドルの寄付を送った。
The driver later said that he would be passing the donations to the security guard.
ドライバーは後に、セキュリティガードに寄付を送ると述べた。
In an update, Poh wrote that he will be starting an online fundraiser so members of the public could donate directly to Din.
最新のアップデートでは、Poh氏はDin氏に公共のメンバーが直接寄付できる、オンライン募金を始めることとした。
Cited from
