The report says one in 4 people in Myanmar still poor
One out of four people are still under the poverty line in Myanmar, according to the “Myanmar Living Conditions Survey 2017” released on Thursday by the Ministry of Planning And Finance.
企画財務省により火曜日に発行された「ミャンマー生活環境調査」によると、ミャンマーでは、4人に1人の人々がまだ貧困状態にある。
The survey was conducted with financial and technical assistance from the World Bank and United Nations Development Programme (UNDP).
その調査は世界銀行とUNDPから財政的、技術的な援助をうけ、実施された。
However, the percentage of the population below the poverty line dropped from 48.2 percent in 2005 to 24.8pc in 2017, the report stated. Despite the country’s increasing population, the number of poor declined from 18.7 million in 2005 to 11.8 million in 2017.
しかしながら、貧困の線の下にいる人口の割合は、2005年の48.2%から、2017年の24.8%にまで減少したと、レポートでは伝えられている。人口が上昇しているのにもかかわらず、貧困の数が2005年の1870万人から2017年の1180万人にまで減少している。
Data for the report was collected in 2017, thus the actual figures might be different by now, said U San Myint, director general of the Central Statistical Organisation.
そのレポートのデータは2017年に集められたので、実際の数は今とは異なるかもしれないと、San Myint氏は述べた。
In Myanmar, people surviving on K1500 a day are deemed below the poverty line, U San Myint said.
ミャンマーでは、一日1500チャットで生活している人々は、貧困線を下回っていると、U San Myint氏は述べた。
“To calculate the poverty line, we totalled basic household expenditures on food and non-food items to find the average minimum expenditure in the country. Those who fall below that minimum are defined as poor,” It is the cost of basic needs. All the expenses of households – food and non-food – were collected, and the minimum expenditure was calculated. Those who fell below that minimum line were defined as the poor. The calculation is based on the minimum K1590,” U San Myint said.
「貧困線を計算するために、国内の平均最小支出を見つけるために、食料品と非食料品の基本的な家計支出を合計した。最小を下回っている人々は貧困と定義する。」それが基本的に必要な金額なのである。家計の費用の全てである、食料と、それ以外が集計され、最大費用が計算された。最小ラインを下回っていた人々は貧困として計算された。その計算は最小1590チャットに基づいていると、U San Myint氏は述べた。
However, he said, people just above the poverty line in the country are also still vulnerable and can fall below the line again due to unexpected factors such as health problems or loss of employment.
しかしながら、国内で貧困線をちょうど超えた人々はまだ弱く、健康問題や失業などの予期せぬ要因とために再びラインを下回るかもしれないのである。と彼は述べた。
Cited from
