New study finds Gene Differences Affect How People Smell Things
A new study suggests that variations in people’s genes may cause them to smell things differently.
人々の遺伝子のバリエーションは、彼らの味覚に違いを引き起こすと、新たな研究が示している。
Scientists have long known that people perceive odors differently, but it is unclear why and how this occurs. To gain deeper insight on the human sense of smell, researchers asked around 300 participants to smell 150 different odors. Then, the participants were instructed to rate the intensity and pleasantness of each smell. They also had to provide blood samples for the researchers to analyze.
科学者たちは、人々は嗅覚に違いがあることは長きにわたり知っていたが、なぜ、どのように起こるかは不明確であった。人間の嗅覚の深い理解を得るために、研究者は300人の参加者に対し150のにおいをかいでもらった。それから、参加者はそれぞれのにおいの強さと心地よさを評価するようにと指示を受けた。彼らはまた、分析のために研究者に血液サンプルを提供しなければならなかった。
After looking at each participant’s DNA and odor ratings, the researchers found that a small difference in genetic makeup causes the differences in people’s perception of odors.
参加者それぞれのDNAとにおいの評価を見たのち、研究者らは、遺伝子構造の小さな違いが香りの知覚に違いを引き起こしていることを発見した。
According to the researchers, the human nose has around 400 smell receptors, which allow us to detect different scents. Different odors activate certain combinations of receptors. These receptors pass information to the brain, which then dictates the intensity and pleasantness of an odor. Therefore, if there are differences in these receptors due to genetic variations, two people will not perceive a single odor in the same way.
研究者によると、人間の鼻は、異なる香りをかぎ分けることを可能にするおよそ400ものにおいの受容体がある。異なるにおいは特定の受容体の組み合わせにより作用する。これらの受容体は脳内に情報を与え、それからにおいの強さや心地よさを感じる。したがって、もしこれらの受容体が遺伝子の違いによる相違があるのならば、2人の人々は同様の方法で1つのにおいを知覚できないであろう。
The researchers consider their findings a breakthrough in understanding the sense of smell. Doctor Joel Mainland said that these findings disprove the theory that changes in one receptor would not make a difference in smell perception. He emphasized that changes to one receptor can really alter the way a person can smell a scent.
これらの発見は香りの感覚の理解を打ち破ると考えている。ジョエル・メインランド医師は、これらの発見は香りの知覚の違いは1つの受容体を変化によるものではないという理論に反論するものであると述べた。彼は1つの受容体の変化が本当に人のにおいの嗅ぎ方の方法を変えることができると強調した。
However, an expert who is not involved in the study pointed out that other factors, including previous experiences associated with the scent, could also influence a person’s sense of smell.
しかし、研究に関与していない専門家は、香りに関連した以前の経験を含む他の要因も人の嗅覚に影響を与える可能性があることを指摘した。
Cited from
You Will Never Smell My World the Way I Do - The New York Times
