Mobile internet access slowly restored in Sudan
Sudan's telecom providers began restoring mobile access to the internet weeks after service was cut off following a deadly crackdown on protesters.
スーダンのテレコムプロバイダーが、抗議者に対する致命的な取り締まりの結果、サービスが中断された数週間後にインターネットへのモバイルアクセスの復旧を開始した。
The country's ruling Transitional Military Council (TMC) severed internet access after government forces opened fire on demonstrators at a peaceful sit-in outside the army headquarters in Khartoum on June 3, killing more than 100 people.
政府の軍が6月3日にハルツームの軍本部の外での平和的な座り込みでデモ隊に発砲した後、国の支配的な移行軍事評議会（TMC）はインターネットアクセスを切断し、100人以上が死亡した。
A court-ordered services restored across Sudan on Tuesday after lawyer Abdelazim al-Hassan launched a lawsuit challenging the block.
弁護士Abdelazim al-Hassanがブロックに異議を申し立てた訴訟を提起した後の火曜日に、スーダンにて裁判所命令のサービスが回復した。
The restoration, however, was limited to fixed-land lines, prompting the Khartoum-based lawyer to demand it be extended to 3G and 4G mobile services.
しかしながらその回復は、3G、4Gのモバイルサービスを拡大させる需要があるハルツームを拠点とした弁護士により促進された整備ラインに制限されている。
"I returned to court and said that numerous clients of Zain and other telecom companies were impacted due to the cut," Hassan told a news conference.
「私は法廷に戻り、多くのZainの顧客や他のテレコム会社にその切断のために影響を与えたと、Hassanはニュース会議にて述べた。
"Today, the court issued an order to Zain, MTN and Sudani to restore their mobile internet services," he said, referring to the three main telecom companies operating in Sudan.
「今日、法廷は、ZainやMTN、Sudaniのモバイルサービスの復帰の注文を問題視した。」と彼は述べた。
Several subscribers confirmed services had been restored on their mobile devices.
モバイルデバイスが回復したといくつかの加入者は確認した。
"I'm still not happy because this should not have been done," said Marwa Abdelrahim, a lecturer at Ahfad University for Women in Khartoum's twin city of Omdurman.
「これで終わらせるべきではないと思うので、私はまだ幸せではない。」と、Marwa Abdelrahimは言う。
"The government has no right to hold the country hostage," she added.
「政府は国を人質にする権利はない。」と彼女は付け加えた。
Cited from
