Good news for Malaysia’s durian growers as China approves import of frozen whole fruits

f:id:dailygiftsyosuke:20190531184230j:plain — File photo of durian fruits. (Photo: AFP)

Malaysia will now be able to export frozen whole durians to China, a move that is likely to be welcomed by growers just before the peak of the fruiting season.

マレーシアは現在、中国全体に冷凍ドリアンを輸出しようとしている。果物のシーズンのピークを迎える前の栽培者にとっては奨励される動きである。

The announcement by the Chinese customs department on Thursday (May 30), 10 months after both countries signed a memorandum on the matter, supersedes a previous agreement where only frozen durian pulp can be exported.

5月30日の中国の消費部門による公示では、10か月後に両国が、内容に関する覚書契約に調印し、冷凍ドリアンの果肉だけを輸出する過去の協定に代わることとなる。

Posting on his Facebook page on Friday, Malaysia’s Deputy Minister of Agriculture and Agro-based Industry Sim Tze Tzin said the export of whole frozen durians would widen the market for Malaysian durian growers, adding that he expects prices to be stable even with the increase in demand.

金曜日のFacebookのポストによると、マレーシアの農産業副大臣のSim Tze Tzinによると、冷凍ドリアンの全体の輸出はマレーシアのドリアン栽培者の市場を拡大させ、需要の増加とともに、価格の安定が見込まれるとしている。

He noted that Malaysia’s current total durian export only accounted for 5.8% of the durian production in the country.

マレーシアの現在のトータルのドリアン輸出は、国のドリアン生産のたった5.8%だけを占めていると、彼は述べた。

At present, Malaysia exports 17,000 tonnes of durians to Singapore, Thailand, Hong Kong, Australia, United States and China, he added.

現在、マレーシアはシンガポール、タイ、オーストラリア、アメリカ、中国に17,000トンのドリアンを輸出していると彼は付け加えた。

“Every year, China imports 300,000 tonnes of durian, most of which originate from Thailand.

「毎年、中国は、30万トンのドリアンを輸入しており、その多くはタイからである。」

“The export of whole frozen durians will expand the market for durian growers and increase their income,” he said.

「冷凍ドリアンの輸出は、ドリアン栽培者のマーケットの拡大と、収入の増加につながる。」と彼は述べた。

At the same time, many growers have started to plant durian commercially and therefore the increase in supply will help to keep prices stable, the minister also said.

それと同時に、多くの栽培者は、商業的なドリアンの入植を開始し、結局、供給の増加は価格の安定を支援するであろうと、大臣はまた述べた。