Dozens of Rohingya saved from being trafficked to Malaysia
Bangladeshi police say that they’ve stopped dozens of Rohingya Muslims from being trafficked to Malaysia by boat. Most of the ‘boat people’ were women according to the Reuters report.
数多くのムスリムのロヒンギャが人身売買され、ボートでマレーシアに渡っていると、バングラデシュ警察は述べた。
Human traffickers had convinced at least 69 Rohingya to leave the refugee camps in Cox’s Bazar. The camps had been set up in the wake of the Burmese Army’s purge on Rohingya in the Rhakine State following raids in August 2017. 700,000 Rohingya crossed in Bangladesh following the raids causing a refugee crisis along the border between Bangladesh and the Rhakine state of Myanmar.
人身売買業者はCox’s Bazarの難民キャンプから少なくとも69人のロヒンギャにキャンプから離れるようにと促していた。そのキャンプは2017年8月にラカイン州にてロヒンギャがミャンマー軍によって粛清されたことをきっかけに設置されたものである。
The traffickers were promising work in Malaysia where many Rohingya have been forced to flee. No traffickers were arrested in the raid by Bangladeshi Police.
人身売買業者は、多くのロヒンギャが逃亡を余儀なくされている中、マレーシアで見込みのある仕事をしていた。バングラデシュ警察による襲撃では彼らは逮捕されなかった。
The UNHCR estimated that 25,000 Rohingya have taken boats through the Andaman Sea bound for Thailand, Malaysia and Indonesia since 2015. Many of the Rohingya boat people drown or die during the journeys or are handed over to corrupt officials who sell them on to other traffickers.
UNHCRの概算によると、2015年以降、25,000人のロヒンギャがタイ、マレーシア、インドネシアにおける境界である、アンダマン海を通じてボートで入っている。ボートに乗った多くのロヒンギャが旅の途中で溺れ死んだり、他の人身売買業者に売られ、腐敗した政府の手に渡ったりなどしている。
Police did not arrest any traffickers.
警察は人身売買業者を逮捕しなかった。
More than 700,000 Rohingya crossed into Bangladesh in 2017 fleeing an army crackdown in Myanmar’s Rakhine state, according to U.N. agencies.
国際連合の機関によると、ミャンマーのラカイン州における軍の弾圧から逃れるために、2017年、バングラデシュに70万人以上のロヒンギャが渡った。
