Singapore experienced driest July on record: Met Service
Last month was also the second warmest July on record in Singapore, Met Service data shows.
先月はシンガポールにおける記録の中で、2番目に暑い7月であったと、メットサービスのデータは示している。
SINGAPORE: Last month was the driest July in Singapore since rainfall records began in 1869, said the Meteorological Service Singapore on Thursday (Aug 1).
シンガポール：先月は、1869年に降水量の記録が始まって以来、シンガポールにおいて、最も乾燥していた7月であった。と、木曜に Meteorological Service Singapore が述べた。
At the Changi climate station, the total rainfall recorded for the month was 12.2mm, breaking the previous record of 18.6mm set in July 1997.
チャンギ気象ステーションにおいて、トータルの降水量は1か月で12.2mmであり、1997年の7月の18.6mmという過去の記録を破った。
Last July was also the second warmest since temperature records began in 1929, said the Met Service in its advisory.
昨年の7月もまた、1929年に気温の記録が始まって以来、2番目に暑いものであったと、メットサービスの忠告で述べられた。
The daily maximum temperature ranged between 28.7 degrees Celsius and 34.5 degrees Celsius.
日中の最高気温の範囲は、28.7~34.5℃であった。
The monthly average temperature recorded at the climate station in Changi was 29 degrees Celsius, ranking it just below July 2015 when the average temperature was 29.1 degrees Celsius.
チャンギ気象ステーションによる29℃であり、月の平均気温は29.1℃であった。
Last month's average minimum temperature was 26.9 degrees Celsius, surpassing the July record-high temperature of 26.7 degrees Celsius in 2015.
先月の月の最低気温は26.9℃であり、7月の最高平均気温記録である2015年の26.7℃を超えた。
The Met Service said that the first fortnight of August is expected to be as warm as the last one of July, with the daily temperature forecast to range between 26 degrees Celsius and 33 degrees Celsius though it could exceed 34 degrees Celsius on some days.
メットサービスによると、8月の最初の2週間は7月末よりも厚くなることが予想されており、日中の気温は26℃から33℃になると予測されており、何日間かは34℃を超えるであろう。
Those in Singapore can also expect some warm and humid nights with minimum temperatures of around 28 degrees Celsius, as well as the occasional haze.
シンガポールの気候はなた、暑さや湿気が伴う夜になると予想されており、最低28℃あたりの気温と、時々靄が伴うという。
"Hotspots with smoke plumes have been observed in central Sumatra and southern Kalimantan in recent days.
「煙の噴煙のあるホットスポットが、近年、スマトラ中央部とカリマンタン南部で観測された。」
"Depending on the direction of the prevailing winds and location of the fires, Singapore may experience occasional haze in the first fortnight of August 2019," said the Met Service.
「卓越した風の方向と火災の場所によっては、シンガポールは2019年8月の最初の2週間に時折曇りを経験するかもしれない」とメットサービスは述べた。Cited from
