Boy inserts needle into penis to stay awake for homework
BEIJING (ANN): A schoolboy in China had to undergo emergency surgery after inserting a needle into his penis.
中国の男子学生が、彼のペニスに針を差し込み、緊急措置を受けなければならなかったという。
The boy reportedly told his mom that he poked it through his genitals to stay awake while doing homework.
その少年は、伝えられるところによると、宿題をしている最中に起き続けるために彼の性器を通してそれを差し込んだという。
The child, which reports say is 12 or 13 years old, was rushed to the Xi’an Children’s Hospital in central China after confessing the act to his mom, Global Times reported on Sunday, July 28.
その少年は12,3歳でだと伝えられており、彼の母親にその行動を白状した後に中国中部の西安子ども病院に搬送されたと、グローバルタイムズが7月28日の日曜にレポートした。
The acupuncture needle belonged to the boy’s grandmother and was taken from her drawer.
その針は少年の祖母が所持するもので、彼女の引き出しからとられたものである。
The boy only owned up to it after his mother noticed that he was walking slowly and that he would not speed up even after she told him to. He claimed, “I kept falling asleep while doing homework, so I tried to wake myself up by putting a needle up my urethra.”
母親が少年がゆっくり歩いていることに気づき、その後スピードアップすることがなかったので、気づいた。彼は、「宿題をしている間、居眠りし続けていたので、尿道に針を突き刺すことによって、起き続けようとしていた。」と主張している。
It was already 15 hours after the incident that he was taken to the hospital. Tests showed a 10-centimeter needle inside his urethra, near his bladder. Because of this, the boy felt pain while walking or urinating.
彼が病院に連れて行かれたのは、事件からもう15時間後だった。 検査では、尿道の内側、膀胱近くに10センチの針がありました。 このため、その少年は歩きながら、または排尿しながら痛みを感じた。
The doctor said that if the needle moved, the boy’s bladder or arteries could have ruptured. There was also a risk of bleeding or infection.
医者は、針が動くと、少年の膀胱や動脈が破裂した可能性があると述べました。 出血や感染の危険もあった。
After a two-hour surgery, the needle was finally removed. Hopefully, after the ordeal, the student finds less painful ways to perk himself up.
2時間の手術の後、針はついに取り除かれた。 うまくいけば、試練の後に生徒は自分自身を元気づけるための苦痛の少ない方法を見つけている。
Cited from
