London underground passengers to be able to make phone calls from next year
Passengers on London's underground railway will soon be able to make and receive calls, filling an annoying communications gap for some but depriving others of one of the last bastions of mobile phone silence.
ロンドンの地下鉄の旅客はまもなく電話をかけたり受けたりできるようになり、それは迷惑なコミュニケーションのギャップを埋めることができるものの、他の人は携帯電話の沈黙の最後の要塞を奪うことになる。
A 4G signal will be available for the first time on the underground from next March, starting with the Jubilee line.
4G信号はJubilee lineで来年の3月から、地下で初めて利用可能になる予定だ。
"The London Underground network is an incredibly challenging environment ... but we are now well on the path to delivering mobile connectivity within our stations and tunnels," said Shashi Verma, chief technology officer at Transport for London (TfL) which runs the network.
Transport for London（TfL）のネットワークを運営する最高技術責任者であるShashi Verma氏が述べるには、「ロンドンの地下ネットワークは信じられないほど環境が変化している。しかし、現在、駅やトンネルの内部でのモバイル接続を通すために奔走している。」という。
Connectivity will first be trialed on the eastern half of the Jubilee line with the rest of the network joining by the mid-2020s, TfL said in a statement.
接続は、Jubilee lineの東半分ではじめ実施され、2020年の半ばまでにその残りを行うと、TfLは声明で述べた。
The new system, which will require more than 2,000km of cabling, will also host a new government network which the emergency services will use to communicate.
2000km以上に渡るケーブリングが必要な新たなシステムはまた、緊急サービスを伝達するために使う新たな政府ネットワークも運営するであろう。
Other major underground rail systems in the world have had mobile connectivity for several years but London has always been difficult owing to the 150-year-old system's narrow, winding tunnels.
