Flooding wreaks traffic chaos on Saigon streets
Torrential rains Wednesday evening flooded several streets in Saigon, stalling many engines and creating traffic mayhem.
水曜の夜、絶え間ない雨が、サイゴン市内のいくつかの通りを洪水させ、多くのエンジンを失速させ、交通の大混乱を引き起こした。
A heavy downpour that lasted nearly two hours left many streets in Saigon flooded. The intersection of Pham Van Dong and To Ngoc Van streets in Thu Duc District was heavily submerged.
ひどい土砂降りが2時間近く続き、サイゴンの多くの道路が洪水に陥った。Pham Van DongとTo Ngoc Van道路の交差点はひどい冠水状態であった。
On both sides of Pham Van Dong Street, the water was higher than motorbike wheels. Motorbike drivers struggled to get through the flooded road.
Pham Van Dong Streetの両側は水面がバイクの車輪より高くなっていた。バイクのドライバーは洪水になっている道路を進むためにもがいていた。
Pham Van Dong Street is part of the important ring road connecting Tan Son Nhat Airport at the beginning of Truong Son Street and Linh Xuan Intersection in Thu Duc District. It connects the city center with satellite urban areas and neighboring provinces such as Binh Duong and Dong Nai.
Pham Van Dong Streetは一部タンソンニャット空港とつながっている、重要な環状道路である。そこは、市内中心部と衛星都市部や近隣の州とを結んでいる。
A woman’s motorbike topples over. "I was walking my motorbike when I was hit by waves created by passing cars, knocking the bike down. It has been a long time since this road was so badly flooded," said the woman named Han.
一人の女性のバイクが倒れた。「車を追い越したときにできた波ぬい当たったさい、私はバイクと歩いていた。この道路がひどくあふれてから長い時間が経っている」と、ハンという女性が述べた。
Traffic congestion at the intersection of Pham Van Dong and To Ngoc Van streets during rush hours.
Pham Van Dong and To Ngoc Van streetsの交差点のラッシュ時間の交通渋滞の様子である。
A tropical depression formed off the coast of the Philippines Monday morning and quickly strengthened into Tropical Storm Danas, around 195 kilometers east of Luzon Island, with wind speeds of 65 kilometers per hour, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.
水文気象予報センターによると、月曜日の朝、フィリピンの沖合で熱帯低気圧が形成され、ルソン島の東約195キロメートル、風速65キロメートルの速さで熱帯低気圧ダナスが接近した。
Cited from
