Singapore's big plans for the future as growth slows
Singapore rose to be one of the world’s most advanced cities by using its position as a trading hub to attract technology and investment. Now, caught in the squalls of a shift in global trade and technological change, the nation is pouring money into ideas that could define the way cities are built and run in future, making it a test bed for urban innovation.
シンガポールは、テクノロジーや投資を引き付けるハブトレーディングとしての地位を確立することによって、世界で最も発展を遂げた一つの国である。現在、世界貿易、技術変化のシフトによる激しい風を受けており、国家は都市のイノベーションのための試験台を作るために将来都市を建設し経営する方法を定義するアイデアに対してお金をつぎ込んでいる。
The island has few natural resources, hardly any land and faces many of the challenges that beset bigger developed nations such as Germany and Japan -- an aging society, resistance to immigration, reliance on global trade. More than a third of the nation’s exports go to Greater China or the U.S., putting it on the front line in the trade war and battering its latest export figures.
島には天然資源がほとんどなく、土地もほとんどなく、ドイツや日本などの先進国が抱える課題の多くに直面している- 高齢化社会、移民への抵抗、世界貿易への依存。 輸出の3分の1以上が中華圏または米国向けで、貿易戦争の最前線に立っていて、最新の輸出額を上回っています。
Economists now see Singapore growth in 2019 around 1.4%, down from 2.2% in June, according to a Bloomberg survey.
ブルームバーグの調査によると、シンガポールの2019年における現在の成長率は1.4%ほどであり、6月の2.2%から低下していると経済学者は見ている。
On the other hand, Singapore offers political stability -- one party has ruled since independence -- world-class transportation and infrastructure, a strong financial system, low crime rates, and a location in the center of some of the world’s fastest-growing economies.
一方でシンガポールは経済的持続性を提供している-一つの議会は独立以来定めている—ワールドクラスの交通機関やインフラ、強固な経済システム、低い犯罪率、そして世界で最も急成長している経済のいくつかのセンターをもつ都市でもある。
Here are some of the ways the “little red dot” is trying to get ahead in the race to create the city of the future and reinvigorate its economy.
これが未来都市を作ったり、経済をレイノベーションするために進歩をしようとする“小さいリトルドット”としての方法である。
1. Green Skies…The aim is to help cut carbon emissions by 36% from 2005 levels by 2030 and by the same time to produce 30% of the city’s nutritional needs.
2. Silver Surfers…A longer life will soon mean a longer working life after the government announced it will raise the minimum retirement age from 62.
3. Automation Nation…The airport’s automated baggage handlers, developed by ground-handling firm SATS Ltd., are being tested and aim to deliver cargo to and from planes in as little as 10 minutes.
4. Weather or not…The nation’s ambitions to control nature go beyond chilling out.
5. Long Vision…government organizations has even spawned one that’s trying to get people to use technology less.
Cited from
