Saudi Arabia joins G20 women’s empowerment initiative Previous
Saudi Arabia joined an initiative on women’s empowerment at the G20 summit in Osaka, Japan.
サウジアラビアは日本の大阪のG20サミットにて、女性の権限に関するイニシアティブに加盟した。
The Kingdom signed a pledge to promote participation in the workforce, enhance education and stimulate involvement in the small to medium business sector.
王国は、職場における参加機会の増加や、教育の促進、そして中小ビジネスセクターへの関与の促進を嘆願することで署名をした。
Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced the initiative under the motto “women are able to shine,” on the closing day. He said that if women were employed in the global workforce at the same rate as men, it could add $28 trillion to the global GDP by 2025.
近い日に「女性に輝きを」というモットーのもとでのイニシアティブをと、日本の内閣総理大臣の安倍晋三は公表した。もし女性が男性と同じ割合で国際的な職場で雇用されていたならば、2025年までにGDPが28兆ドル増えるであろうと、彼は述べた。
The initiative aims to reduce the gap between male and female pay by a quarter in the next seven years.
そのイニシアティブは今後7年間で4分の1まで男性と女性の間の賃金のギャップを減らすことを目標としている。
It also hopes to guarantee access to education for all women in the world for at least 12 years. Japan is paying to educate 4 million girls in developing countries for the next three years.
それはまた、少なくとも12年間で世界の全ての女性が教育を受ける保証を持つことを望んでいる。日本は今後3年間で400万人の発展途上国の子どもに教育費を援助していく。
The initiative will also seek to support female small businesses via the Women Entrepreneurs Finance Initiative (We-Fi) launched by German Chancellor Angela Merkel and US President Donald Trump’s daughter Ivanka Trump. of the summit. He said: “The G20 members will make a united effort to promote women’s empowerment. I believe that these efforts will be a driving force for further development of the G20 as a whole.”
そのイニシアティブはまた、サミットにおいてドイツ人カウンセラーのAngela Merkel と、アメリカ大統領の娘の Ivanka Trump氏によって設立されたWe-Fiのもとで、女性のスモールビジネスをサポートすることを求めていく。「G20のメンバーは女性の権限を促進するために統合する努力をするつもりである。これらの努力がG20全体の更なる発展に繋がるとしている。
Saudi Arabia is one of the members of the “troika” that organizes the W20 offshoot to promote female participation in economics and politics.
サウジアラビアは、経済や政治への女性の参加を促進するためのW20のオフショット組織する、「トロイカ」のメンバーである。
Queen Maxima of the Netherlands, the UN’s special advocate for inclusive finance, said: “I want to thank the troika, Argentina, Japan and Saudi Arabia, for supporting this important initiative to promote inclusive economic growth for women.”
国連の包括的金融支援の特別提唱者であるオランダのマキシマ女王は、「女性の包括的経済成長を促進するためのこの重要なイニシアチブを支持してくれたトロイカ、アルゼンチン、日本、サウジアラビアに感謝する、とした。
Cited from
