Indonesia cracks down on online tobacco ads
Indonesia, the world's fourth biggest producer of cigarettes, will crack down on online tobacco advertisements in a bid to target youthful smokers, the communication minister said on Thursday.
世界で4位のたばこ生産国である、インドネシアは若年層の喫煙者をターゲットに支持を得ようとするオンラインでのたばこの広告を制限すると、通信大臣が木曜日に述べた。
Health groups say more teenagers are taking to smoking in Indonesia, which already has nationwide curbs on cigarette ads, including a ban on sponsors' promotion of tobacco products, though it is not consistently enforced by regional authorities.
ヘルスグループは、スポンサーのたばこ製品の宣伝の禁止を含む、たばこに関する全国的な制限がすでにあるが、地域の権威により首尾一貫した強制が行われていないため、インドネシアの多くの未成年がタバコを吸っているという。
The minister said he had given orders for his team to block all online cigarette advertisements after the health minister sought the ban.
厚生大臣による禁止を求めたのち、オンラインでのたばこの広告を全てブロックするよう、チームに呼びかけると、大臣は述べた。
"Immediately after receiving the letter, Minister of Communication and Information Rudiantara gives direction to cull cigarette advertising content on the internet," the ministry said in a statement.
「即座に通信大臣からの手紙を受け取ったのちに、Rudiantra大臣にインターネットのたばこ広告を一斉淘汰するための方法を与えると、厚生大臣は文書により発表した。
The minister, who uses only one name, like many Indonesians, said his team had already found content on 114 social media channels, including Facebook, Instagram and Youtube, that violated the law and would now be blocked.
多くのインドネシア人のように、一つの名前だけを使う大臣は、チームはすでに法律により侵害されていたり、現在ブロックされているyoutubeやinstagram, facebookを含む、114ものメディアチャンネルの情報を発見していると述べた。
"We hope by blocking cigarette advertisements on the internet we can reduce the smoking prevalence, especially among children," Health Minister Nila Moelek said, according to the Jakarta Post newspaper.
Jakarta Post新聞によると、「我々はインターネットのたばこ広告をブロックすることによって、特に子どもたちのたばこの流行を減らすことを望んでいる。」と厚生大臣のNila Moelekは述べた。
"Three out of four teenagers know about cigarette advertising from online media."
4分の3の未成年は、オンラインメディアからのたばこ広告について知っている。
Media in Indonesia, which is famed for its "kretek" or clove cigarettes, cited health survey data that showed the prevalence of smoking aged those aged 10 to 18 had increased to 9.1% last year from 7.2% in 2013.
インドネシアのメディアによると、kretek、またはクローブのたばこが有名で、健康調査データは、10歳から18歳のたばこの普及は2013年の7.2%から昨年の9.1%まで増加している。
About two-thirds of Indonesian men smoke tobacco daily, and more than 21% of boys between 13 and 15 smoked cigarettes regularly, the World Health Organization said in 2017.
インドネシア人の約3分の2が習慣的にたばこを吸い、13歳から15歳の少年の21%も日常的にたばこを吸うと、2017年にWHOは述べていた。
Cited from
