Malaysia is the slowest marathon nation
Malaysia has the slowest marathon runners worldwide, according to a study.
研究によると、マレーシアは世界のマラソンランナーと比べて最も遅いという。
The State of Running 2019 study carried out by athletic shoe review site Run Repeat and the International Association of Athletics Federations (IAAF), analysed some 107.9 million race results from over 70,000 events.
2019年の研究では、7万にわたるイベントから膨大なレース結果を分析したものである。
The results include participants from 209 countries participating in running events between 1986 and 2018.
1986年から2018年までのランニングイベントに参加した209か国からの参加者もその結果に含んでいる。
In the study, Malaysia was placed 'the slowest in half marathons (HM, 21km) and (full) marathons (FM, 42.195km).
研究によれば、マレーシアはハーフマラソン(HM)とフルマラソン(FM)でもっとも遅いと位置づけられている。
The graphs showed in the study, showed Malaysia clocking in at an average of 2 hours, 36 minutes and 20 seconds for HM, and 5 hours, 46 minutes and 24 seconds for FM.
The top performer for HM is Russia with an average timing of 1 hour, 45 minutes, and 11 seconds, followed by Belgium (01:48:01) and Luxembourg (01:50:20), while Spain is the top performing country for FM with the timing of 3 hours, 53 minutes and 59 seconds, followed by Switzerland (03:55:12) and Portugal (03:59:31).
研究のグラフが示すところによると、HMではマレーシアの平均タイムが2時間36分20秒、FMでは5時間46分45秒である。HMのトップは1時間45分11秒のロシア、次にベルギー、ルクセンブルクである。一方で、FMのトップはスペインで、3時間53分59秒であり、次にスイス、ポルトガルと続いている。
In the study for slowest nations in HM, Malaysia is joined by Thailand (02:24:56) and Vietnam (02:30:20), while Vietnam (05:19:34) and the Philippines (05:25:35) are amongst the slowest nations in the FM category.
研究によると、HMが最も遅い国々は、マレーシア、タイ、ベトナムとなっており、FMのカテゴリーでは、ベトナムとフィリピンである。
However, the study noted that its dataset covers "96% of the United States race results, 91% of the race results from the European Union, Canada, and Australia and a smaller sample from Asian, Africa, and South America."
しかし、この研究のデータは、96%がアメリカのレース結果、91%がヨーロッパ諸国やオーストラリアからで、アジア、アフリカ、南アメリカのサンプルは少ないという。
The Star decided to compare the results of top Malaysian runners for both FM and HM categories in two events: The Penang Bridge International Marathon 2018 and Standard Chartered KL Marathon 2018.
そこでスターオンラインでは、2つの大会でのFM、HM両方のマレーシアにおけるトップランナーの結果を比較することにした。
In the PBIM 2018, the top male Malaysian in the FM category is Nik Fakaruddin Ismail, who clocked in at 02:45:54, while the HM category top male Malaysian is S. Poovansanthan, who finished at 01:16:46.
2018年のPBIMにおけるマレーシアのFMのトップ選手が2時間45分54秒、これに対し、HMでは1時間16分46秒を記録した。
For the SCKLM 2018, the top male Malaysian in the FM category is Muhaizar Mohamad (02:37:03), while the top Malaysian man in the HM category is Anas Rosli (01:14:58), with the results.
2018年のSCKLMの男子カテゴリーではFMは2時間37分3秒、HMでは1時間14分58秒であった。
A typical FM held in Malaysia has a qualifying time of between seven hours and eight hours, while the qualifying time for a HM is usually between three hours, 30 minutes and four hours.
マレーシアにおける典型的なFMは7時間から8時間与えられており、HMでは3時間30分から4時間ほどである。
Based on the results, the study came out with several conclusions, including:
その結果に基づいて、研究はいくつかの結論をだした。
>> 10km runs are popular in Asia, Africa and South America, while 5km runs and HM are popular in US and EU respectively.
10kmマラソンはアジア、アフリカ、南アメリカで人気なのに対し、5kmマラソンやHMはアメリカやEU諸国で人気である。
>> For the first time in history, there are more female than male runners.
歴史の中で、男性ランナーよりも女性ランナーが多い。
>> Male runners have never been slower.
男性ランナーは決して遅くはない。
>> Racing in non-English speaking countries is on the rise.
英語話者ではない国々のレースが増えてきている。
>> Motives for running are potentially changing
ランニングの動機が潜在的に変化している。
Cited from
