Indonesian cities empty out
Happy Eid ul Fitr!!
ムスリムのみなさま、ラマダン大変おつかれさまでした。すばらしい年になりますように。
Millions of Indonesians were on the move at the weekend as they returned home to villages and towns across the world’s biggest Muslim nation to mark the end of Ramadan.
数百万人のインドネシア人が週末に移動を開始し、ラマダンの終わりを特長づける、世界最大のムスリム国家の村や町への帰省が行われた。
Some 15 million people were expected to clear out of Jakarta alone – about half the megacity’s population – in an annual exodus known as “mudik” that leaves the capital’s usually traffic-clogged streets nearly empty.
巨大都市の半分の人口を占める1500万人の人々が一人でジャカルタに残るとみられ、いつも渋滞で溢れかえる首都はmudikと呼ばれる年一回の大移動によりほぼ空になるという。
The migration takes a toll on Indonesia’s roads, and travellers who pack their families and luggage into cars or motorbikes to face gruelling trips that can last up to 24 hours.
その移動には通行料金がかかり、24時間厳しい旅行に直面する、車やバイクに荷物を詰めた家族で溢れかえっていた。
In past years, scores of people have been killed in road accidents during the exodus.
過去には、その大移動の間に道路事故で殺された人々もいるという。
Highways on Java island, which is home to more than half of Indonesia’s 260 million people, were packed with travellers eager to celebrate the end of Ramadan with loved ones.
2億6000万人のインドネシアの人口の半数以上を占めているジャワ島の高速道路では、愛するラマダンの終わりを熱心に祝う旅行者たちで溢れかえっていた。
Holidaymakers also crowded into airports, train stations and ports to reach destinations across the 17,000 island archipelago.
17,000もの島から目的地にたどり着くために、空港、列車駅、そして港は旅行者で溢れかえっていた。
Like China’s Lunar New Year holiday or Christmas, the mass movement kicks off an extended holiday when many Indonesians celebrate Eid, the end of the holy fasting month, with family.
多くのインドネシア人は家族とともに聖なる断食の終わりである、Eidを祝うとき、中国の旧正月やクリスマスのように、大衆の移動は長期休暇の始まりを意味する。
Cited from
