Botswana, country with most elephants, lifts ban on hunting
Botswana, which has the world's biggest population of elephants, lifted its suspension on hunting, a move that is likely to spark further debate on a politically charged issue in the southern African nation.
ゾウの数が世界で最も多い国であるボツワナは狩猟の禁止が解除された。これは南部アメリカ食区の政治的に議論されている問題をさらに白熱させる可能性があるものです。
The government would ensure that "reinstatement of hunting is done in an orderly and ethical manner" and in accordance with the law and regulations, the Ministry of Environment, Natural Resources Conservation and Tourism said in emailed statement Wednesday (May 22).
「狩猟の再開は秩序や倫理的マナーに基づいて行われます。」そして法律や規律に基づくと、政府は保証するであろう。と水曜日に環境省の天然資源保護ツーリズムが文書により述べた。
The number of elephants in Botswana has almost tripled to 160,000 since 1991, according to the government, increasing conflict between farmers and the animals, which at times destroy crops and kill villagers while also damaging ecosystems by tearing down trees. While hunting would not meaningfully reduce the number of elephants, income from the sport, could benefit communities in areas where the animals live. The average elephant hunt costs US$45,000 (S$62,060) in neighbouring countries where the practice is legal.
政府によると、ボツワナのゾウの数は農家と動物間の紛争の増加農民と動物の間の対立が増し、時には作物を破壊し、村人を殺し、同時に木を取り壊すことによって生態系にダメージを及ぼした1991年以来、ほぼ3倍の16万頭になった。狩猟によってゾウの数が無意味に減少することはないが、スポーツから得られる収入は、動物が住んでいる地域の地域社会に利益をもたらす可能性がある。 慣習が合法である近隣諸国での平均ゾウ狩りの費用は45,000米ドルであるのだ。
