Drinking bottle of wine a week has same cancer risk as smoking up to 10 cigarettes
A new study claims that drinking wine moderately can increase the risk of cancer in the same way that cigarette smoking does.
過度なワインの飲みすぎは、喫煙と同様にがんのリスクが増加すると、新たな研究は主張している。
Researchers from the United Kingdom analyzed data from the Cancer Research UK. They calculated the cancer risk of non-smokers who consumed a bottle of wine every week. Afterward, they compared the data with the cancer risk of moderate smokers. Specifically, the researchers studied the number of deaths caused by drinking and smoking and determined the cancer risk that both habits carried.
イギリスの研究者は、イギリスのがん研究からデータを分析した。彼らは、毎週ボトルワインの消費をしていた禁煙者のがんリスクを計算した。その後、彼らは過度な喫煙者のがんリスクのデータと比較した。具体的に、研究者たちは、飲酒と喫煙が原因の死者数と双方の習慣が要因であることを確かめたという。
According to the results, drinking one bottle of wine every week bears the same cancer risk as smoking five cigarettes for men and 10 for women each week. This means that moderate drinking can increase cancer risk by 1% in men and 1.4% in women.
その結果によると、毎週1本ボトルワインを飲むことは1週間に男性の場合5本、女性の場合10本タバコを吸うのと同じがんリスクになるという。これが意味するところは、過度な飲酒は男性だと1%、女性だと1.4%、がんのリスクが増えるということを意味している。
One of the researchers commented that the study is important because the risks of drinking alcohol are not well communicated to the public. However, the researcher clarified that drinking alcohol moderately is not the same as smoking and that the impact is different for every person.
飲酒によるリスクは公共にはあまり知られていないため、この研究は重要であると研究者の一人はコメントした。しかしながら、過度な飲酒は喫煙と同様だとは言い切れず、その影響は人によって異なると研究者は主張した。
Sophia Lowes of Cancer Research UK commended the study. She said that comparing drinking alcohol to smoking, a major cause of cancer, is helpful in getting the danger of alcohol across to people.
イギリスのがん研究のソフィア・ローズ氏は、その研究を称賛した。彼女は発言した。
がんの主要な原因に関し、飲酒と喫煙を比較して、それはアルコールの危険性を人々に知らしめるのに役立つ。
However, some companies in the alcohol industry called the study confusing and misleading. They argued that the increased cancer risk might not be solely due to drinking alcohol and other factors like genetics and lifestyle could also be at play.
しかしながら、アルコール産業ののいくつかの企業はこの研究を混乱させ、誤解させるものとうたっている。がんリスクの増大は飲酒が唯一の理由ではなく、遺伝子や生活習慣も関係していると、彼らは主張した。
Cited from
