About Brunei's new law for sexual minorities
*Brunei is a country located on the north coast of the island of Borneo in Southeast Asia.
BANDAR SERI BEGAWAN, Brunie - New criminal laws in Brunei that impose the death penalty for same-sex relationships, and childbirth out of marriage, "breach international human rights norms," and should be suspended or repealed said the heads of two United Nations agencies.
同性愛や不倫、結婚なしでの出産など、国際人道規範の違反に対する死刑などを課した、ブルネイにおける新しい刑法を取り下げ、廃止すべきだとする声明を、2つの国連組織が出した。
Underscoring that every person has the right to be "free from torture" and "cruel, inhumane or degrading treatment", UNAIDS, the agency dedicated to tackling the virus, and the UN Population Fund (UNFPA), the sexual and reproductive health agency, warned the new penal code, which came into force in the south-east Asian monarchy on Wednesday, "will have a significant negative impact on overall health and well-being" there.
冷酷、非人道的、そして下劣な扱いなど、の投獄から解放される権利を各人は持つと強調したうえで、UNAIDSのような代理機関はそのウイルスに立ち向かい、UNFPA、性的、リプロダクティブヘルスエージェンシーは水曜日に、総合的な健康や幸福に非常にマイナスな影響を与えるといったような、東南アジアの王政を強制させる新たな罰則法令に対して警告している。
"These extreme and unjustified punishments will drive people underground and out of reach of life-saving HIV treatment and prevention services," Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS said Thursday.
これらの過度で非正当的な罰則はHIV治療や予防サービス救済達成とは別の変革を起こすであろう。とMichel Sidibéは主張した。
The discriminatory laws further punish sexual orientation, same sex relations and reproductive health care. They will disproportionately impact women and create barriers to accessing health information and services, the agencies said.
これらの差別的な法は、性的志向や同姓関係、リプロダクティブヘルスケアの更なる罰則の側面を持っている。それらの法は不均衡に女性ないしは健康情報やサービスにアクセスする上での障壁を作り出すことで、影響をもたらすであろう。と代理機関は述べている。
High-profile celebrities such as George Clooney, Ellen DeGeneres and Elton John, have called for a boycott of Brunei-owned luxury hotels, including the Hotel Bel-Air in Los Angeles and the Dorchester in London.
これを受け、ジョージ・クルーニー、エレン・デジェネレス、エルトンジョンなどがブルネイが所有するロサンゼルスやロンドンの高級ホテルの所有をボイコットするという事態が起きている。
Cited from
Brunei hotels withdraw from social media amid anti-LGBT law backlash - BBC News
